Перевод песни Rival Sons - All the Way

All the Way

Весь этот путь

Текст песни (исполняет Rival Sons)

Перевод песни (Наталья)

( I'll tell you a story)

When I was young,
Sometimes I'd be a bad boy.
My pop would sit my down,
He pulled his belt back on tight,
He'd say, "Apologize to your sister,
Treat the women right".
And I'd say, "Hm, hm"
And he'd give me that look,
And I'd say, "Yes, sir!"
Well that happened many more times,
Due to various reasons.

They said I was a colourful boy.
I didn't play ball, so I couldn't get the chicks
'Till I picked up a guitar
And learned a couple of licks
And I went...
Well, it didn't exactly sound like that,
But anyhow, you get the picture.

But I found my focus,
And I found my steam
For the rest of my life
I'm gonna fight for this singing, I know.
Oh, this time I'm going all the way!
This time I'm going all the way!
This time I'm going all the way!
This time I'm going all the way!

And after that everything changed.
I got what I wanted.
But my hunger stayed the same.

Now that I'm older
I still go to learn things twice.
When we first met,
You were looking for a man -
I was acting like a boy.
And you gave me the hand
And you said, "Hm, hm".
I was so used to getting what I wanted ("Hm, hm").
Well that happened many more times
Due to various reasons,
Usually, whiskey...


You gave me another chance,
And this time it's good.
So all down for romance.
Treat me like I should
And you'd say:
"Baby, baby! Baby, baby!"
Well you don't exactly say that,
But anyhow, you get the picture.

But we got our focus,
And we got our steam,
For the rest of my life
We're gonna fight for this dream, you know.

This time we're going all the way!
This time we're going all the way!
This time we're going all the way!
This time we're going all the way!

Alright now, bring it down.
I got one more thing to say:
So if you get it wrong,
Go back and do it right.
Find out what you love,
Hold on to it tight.

This time we're going all the way!
This time we're going all the way!
This time we're going all the way!
This time we're going all the way!

This time we're going all the way!
This time we're going all the way!
This time we're going all the way!
This time we're going all the way!

(Я расскажу тебе историю...)

Когда я был молод,
Иногда я бывал плохим мальчиком.
Мой папа усаживал меня,
Он вытаскивал свой ремень,
Он говорил: «Извиняйся перед сестрой,
Обращайся с женщинами как следует».
И я говорил: «Хм-м», («Не-а»)
И он кидал на меня такой взгляд,
И я говорил: «Да, сэр!»
Ну, это случалось довольно много раз,
По разным причинам.

Говорили, я не был обычным парнем.
Я не играл в мяч и потому не имел подружек
Пока я не взял гитару
И не выучил пару аккордов,
И не ушел...
Ну, это не было в точности так,
Но, во всяком случае, ты понимаешь картину.

Но я нашел свой стержень,
И я нашел свою цель,
До конца моих дней
Я буду бороться за эти песни, я знаю.
О, на этот раз я пройду весь этот путь!
На этот раз я пройду весь этот путь!
На этот раз я пройду весь этот путь!
На этот раз я пройду весь этот путь!

И после этого всё изменилось.
Я получил то, что хотел.
Но мой голод* оставался всё тем же. (*жажда любви)

Теперь, когда я старше,
Мне всё ещё приходится всему учиться дважды.
Когда мы впервые встретились,
Ты искала мужчину -
Я вел себя, как мальчишка.
И ты протягивала ко мне руку
И говорила: «Хм-м».
Я так привык получать то, что я хотел... («Хм-м»)
Ну, это случалось довольно много раз
По разным причинам,
Как правило, виски...


Ты дала мне ещё один шанс,
И на этот раз все хорошо.
Это закончилось романом.
Ты отнеслась ко мне так, как следовало бы мне.
И ты сказала:
«Детка, детка! Детка, детка!»
Ну, ты не в точности так и сказала,
Но, во всяком случае, ты понимаешь картину.

Мы нашли свой стержень,
И мы нашли свою цель,
До конца моих дней
Мы будем бороться за эту мечту, ты знаешь.

На этот раз мы пройдём весь этот путь!
На этот раз мы пройдём весь этот путь!
На этот раз мы пройдём весь этот путь!
На этот раз мы пройдём весь этот путь!

Ладно, уже пора заканчивать.
Только одну вещь мне осталось сказать:
Если что-то вышло не так,
Вернись и сделай это верно.
Пойми, что ты любишь,
Держись за это крепко.

На этот раз мы пройдём весь этот путь!
На этот раз мы пройдём весь этот путь!
На этот раз мы пройдём весь этот путь!
На этот раз мы пройдём весь этот путь!

На этот раз мы пройдём весь этот путь!
На этот раз мы пройдём весь этот путь!
На этот раз мы пройдём весь этот путь!
На этот раз мы пройдём весь этот путь!

Перевод добавил(а): nbel50.

Добавлен/редактирован: 11.08.2013 Просмотров: 2475

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки