Перевод песни Rainbow - Gates Of Babylon

Gates Of Babylon

Врата Вавилона

Текст песни (исполняет Rainbow)

Перевод песни (Роман Дин)

Look away from the sea
I can take you anywhere
Spend a vision with me
A chase with the wind

Move closer to me
I can make you anyone
I think you're ready to see
The gates of Babylon

The power of what has been before
Rises to trap you within
A magic carpet ride a genie maybe more
A city of heavenly sin
Sleep with the devil and then you must pay
Sleep with the devil and the devil will take you away
Oh gates of Babylon

You can see but you're blind
Someone turned the sun around
But you can see in your mind
The gates of Babylon

You're riding the endless caravan
Bonded and sold as a slave
A sabre dance removing all the veils
Getting as good as you gave
Sleep with the devil and then you must pay
Sleep with the devil and the devil will take you away

Look away from the sea
I can take you anywhere
Spend a vision with me
A chase with the wind

Move closer to me
I can make you anyone
I think you're ready to see
The gates of Babylon

The power of what has been before
Rises to trap you within
A magic carpet ride a genie maybe more
A city of heavenly sin
Sleep with the devil and then you must pay
Sleep with the devil and the devil will take you away
Black gates of Babylon

The devil is me
And I'm holding the key
To the gates of sweet hell
Babylon

Взгляд от моря оторви,
Унесу, куда захочешь,
Лишь со мной, вообрази,
Мчимся вместе с ветром.

Ближе подойди ко мне,
Все исполню для тебя,
Да, пора узреть тебе
Вавилонские Врата.

Сила древняя проснулась –
Но ловушка ждет тебя:
На ковре влетаешь с джином
В град небесного греха.
За ту ночь с дьяволом заплатишь ты!
За ту ночь с дьяволом – сгинешь ты с ним!
О, Вавилонские Врата!

Хоть и видишь, но слепа ты,
Кто-то солнце развернул,
Взору мысленно открыты
Вавилонские Врата!

Караван длинный плетется,
В нем ты – пленная раба;
Пляска саблей обнажит все
Прелести твои сполна.
За ту ночь с дьяволом заплатишь ты!
За ту ночь с дьяволом – сгинешь ты с ним!

Взгляд от моря оторви,
Унесу, куда захочешь,
Лишь со мной, вообрази,
Мчимся вместе с ветром.

Ближе подойди ко мне,
Все исполню для тебя,
Да, пора узреть тебе
Вавилонские Врата.

Сила древняя проснулась –
Но ловушка ждет тебя:
На ковре влетаешь с джином
В град небесного греха.
За ту ночь с дьяволом заплатишь ты!
За ту ночь с дьяволом – сгинешь ты с ним!
Врата Вавилона черны!

Тот дьявол – я!
И ключи у меня
От Врат в Райский Ад –
Вавилон!
____________________
Источник: http://www.stihi.ru/2015/06/03/9243

Перевод добавил(а): druiz.

Добавлен/редактирован: 04.04.2019 Просмотров: 2232

Gates Of Babylon

Врата в Вавилон

Текст песни (исполняет Rainbow)

Перевод песни (sipweb)

Chapter 1
Look away from the sea
I can take you anywhere
Spend a vision with me
A chase with the wind
Move closer to me
I can make you anyone
I think you're ready to see
The gates of Babylon

Pre-chorus
The power of what has been before
Rises to trap you within
A magic carpet ride a genie maybe more
A city of heavenly sin

Сhorus
Sleep with the devil and then you must pay
Sleep with the devil and the devil will take you away
Oh gates of Babylon

Chapter 2
You can see but you're blind
Someone turned the sun around
But you can see in your mind
The gates of Babylon

Pre-chorus
You're riding the endless caravan
Bonded and sold as a slave
A sabre dance removing all the veils
Getting as good as you gave

Сhorus
Sleep with the devil and then you must pay
Sleep with the devil and the devil will take you away

Chapter 1
Look away from the sea
I can take you anywhere
Spend a vision with me
A chase with the wind
Move closer to me
I can make you anyone
I think you're ready to see
The gates of Babylon

Pre-chorus
The power of what has been before
Rises to trap you within
A magic carpet ride a genie maybe more
A city of heavenly sin

Сhorus
Sleep with the devil and then you must pay
Sleep with the devil and the devil will take you away
Black gates of Babylon
The devil is me
And I'm holding the key
To the gates of sweet hell
Babylon

Часть 1
С моря в даль посмотри,
Увлеку тебя по тропе.
Исполняю мечты,
Погоняемый ветром.
Ближе ты подойди,
Выбери свой фасон.
Знаю время войти
Чрез врата в Вавилон.

Предприпев
Власть, что была здесь много лет назад
В ловушку вас стремится заманить.
Ковёр волшебный с джином будет рад
В греховный город погрузить.

Припев
Спишь с дьяволом, тогда ты должна заплатить.
Спишь с дьяволом, и дьявол тебя заточит за
Врата в Вавилон!

Часть 2
Ты умна, но слепа…
Тёмным стал небосклон?
Но ведь грезишь сама
О вратах в Вавилон.

Предприпев
Плетутся в бесконечном караване
В цепях рабыни, а на распродаже
Танцует сабля, подрезая паранджу,
Показывая всю нагую красоту.

Припев
Спишь с дьяволом, тогда ты должна заплатить.
Спишь с дьяволом, тебя он навеки пленит.

Часть 1
С моря в даль посмотри,
Увлеку тебя по тропе.
Исполняю мечты,
Погоняемый ветром.
Ближе ты подойди,
Выбери свой фасон.
Знаю время войти
Чрез врата в Вавилон.

Предприпев
Власть, что была здесь много лет назад
В ловушку вас стремится заманить.
Ковёр волшебный с джином будет рад
В греховный город погрузить.

Припев
Спишь с дьяволом, тогда ты должна заплатить.
Спишь с дьяволом, и дьявол тебя заточит
За чёрными вратами Вавилона!
Но дьявол здесь я,
Держу ключ в руках
К воротам сладким, адским Вавилона.

Перевод добавил(а): sipnet.

Добавлен/редактирован: 06.04.2019 Просмотров: 1038

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Ariel

Catch The Rainbow

Gates Of Babylon

Kill the King

Since You Been Gone

Stargazer

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки