Перевод песни From First to Last - The One Armed Boxer vs. The Flying Guillotine

The One Armed Boxer vs. The Flying Guillotine

Однорукий боксёр против летающей гилотины*

Текст песни (исполняет From First to Last)

Перевод песни (Daryl)

Kill the lights!
Hello ladies and gentlemen,
I'm glad you've graced me with your presence
You're in time to see me wrestling my conscience, staring into silence
You see I came to save the stage
And I hope I'm not too late, passion called
From back behind the curtain screaming, "Sonny this is urgent"
Fill these 50 persons with a purpose
But don't just give it away
Inspiration isn't cheap these days
You better make them earn it
(You better, make them earn it, make them earn it)
Hello ladies and gentlemen,
I'm glad you've graced me with your presence
You're in time to see me wrestling my conscience, staring into silence
You see I came to save the stage
And I hope I'm not too late, passion called
From back behind the curtain screaming, "Sonny this is urgent"
How do I address the letter to my generation?
"Sonny" she said "save yourself the postage"
How do I address a letter to my generation?
"Sonny" she said "sing it in person"

Тушите свет!
Приветствую вас, леди и джентльмены
Я рад, что вы почтили меня своим присутствием
Вы как раз вовремя, чтобы увидеть, как я борюсь со своей совестью, смотря в безмолвие
Видите, я пришёл, чтобы спасти сцену
И надеюсь, я не опоздал, страсть взывает
Из-за кулис, крича: "Сынок, это срочно"

Дай этим 50 людям цель
Но только не проговорись
Вдохновение сегодня недёшево стоит
Тебе лучше заставить их заработать его
Лучше заставить их заработать его, заработать
Приветствую вас, леди и джентльмены
Я рад, что вы почтили меня своим присутствием
Вы как раз вовремя, чтобы увидеть, как я борюсь со своей совестью, смотря в безмолвие
Видите, я пришёл, чтобы спасти сцену
И надеюсь, я не опоздал, страсть взывает
Из-за кулис, крича: "Сынок, это срочно"

Как мне послать письмо своему поколению?
- Сынок, - сказала она, - оставь себе почтовые расходы
Как мне послать письмо своему поколению?
- Сынок, спой это сам, - сказала она
_____________________________________________
«Однорукий боксёр» (1972), «Повелитель летающей гильотины» (1975) - фильмы режиссёра Джимми Ван Юя

Перевод добавил(а): missingflow.

Добавлен/редактирован: 18.06.2019 Просмотров: 518

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Emily

Populace In Two

The One Armed Boxer vs. The Flying Guillotine

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): missingflow
Дата: 18.06.2019

переведено по заявке

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки