Hey lady , are you going up or down?
No matter what you say or what you do
You Re going down
Are you going up or going down?
Hey lady , are you going up or down?
Ue e mairimasu
Shita e mairimasu
Shimaru doa ni oki o tsuke kudasai
Tsugi wa jigoku ni tomarimasu
Going Up Going Down
Going Up Going Down Hell Yeah!
Chika 2000 kai
Massakasama
Hiaburi hari jigoku no furoa desu
Dakara itsumo inochigake
Going Up Going Down
Going Up Going Down Hell Yeah!
Hey lady , are you going up or down?
No matter what you say or what you do
You Re going down
Ue e mairimasu
Shita e mairimasu
Shimaru doa ni oki o tsuke kudasai
Tsugi wa jigoku ni tomarimasu
Going Up Going Down
Going Up Going Down Hell Yeah!
Chika 2000 kai
Massakasama
Hiaburi hari jigoku no furoa desu
Dakara itsumo inochigake
Going Up Going Down
Going Up Going Down Hell Yeah!
Ue e mairimasu
Shita e mairimasu
Dakara itsumo inochigake |
Вам куда, госпожа, — наверх или надо вниз?
Вам куда, госпожа, — наверх или надо вниз?
Неважно, что скажете и что предпримете:
Вы отправляетесь вниз.
Вам наверх? Или вам надо вниз?
Вам куда, госпожа, — наверх или надо вниз?
Мы поднимаемся,
Затем спускаемся,
Осторожно, двери закрываются.
На следующем этаже будет ад.
Надо вверх, надо вниз
Надо вверх, надо вниз — До а-да!
Тысячи этажей *2
Летим вниз головой.
В преисподней пылающие иглы.
Наши жизни висят на волоске —
Надо вверх, надо вниз
Надо вверх, надо вниз — До а-да!
Вам куда, госпожа, — наверх или надо вниз?
Неважно, что скажете и что предпримете:
Вы отправляетесь вниз.
Мы поднимаемся,
Затем спускаемся,
Осторожно, двери закрываются.
На следующем этаже будет ад.
Надо вверх, надо вниз
Надо вверх, надо вниз — До а-да!
Тысячи этажей
Летим вниз головой.
В преисподней пылающие иглы.
Наши жизни висят на волоске —
Надо вверх, надо вниз
Надо вверх, надо вниз — До а-да!
Мы поднимаемся,
Затем спускаемся.
Мы поднимаемся,
Затем спускаемся.
Надо вверх, надо вниз
Надо вверх, надо вниз — До а-да!
Мы поднимаемся,
Затем спускаемся.
Наши жизни висят на волоске —
Надо вверх, надо вниз
Надо вверх, надо вниз — До а-да!
1) Женская профессия по управлению лифтами, характерная черта городской Японии около ста лет назад. Дежурные улыбки, вежливая речь, осанка — лифтёрши были символом появления женщин на японском рынке труда (до этого они обычно варили рис по кухням). Сейчас встречаются редко, исключительно для красоты. Некоторые их жесты попали в хореографию песни.
2) Дословно «две тысячи этажей под землёй», это такое преобразование лет в этажи: в одном из кругов японского ада грешники летят вниз головой в течение двух тысяч лет, а именно: убийцы, воры, прелюбодеи, пьяницы, лжецы, злопыхатели и прочая сволочь (если я правильно понял японскую Вику). Помимо этого, там много всяких разных изощрённых наказаний. Скорее всего, вежливая куколка-лифтёрша символизирует самих Бэбиметал, сопровождающих своих слушателей до самых глубин адского Металла. |