Перевод песни Million Dead - Living The Dream

Living The Dream

Жизнь как мечта

Текст песни (исполняет Million Dead)

Перевод песни (Дмитрий)

'You', another tired second-person address,
Words written hastily and under duress.
I’m cold and holed up in the back of the van,
Devoid of eloquence or elegant plan.

And I’m paranoid, and I can’t help but think,
That somewhere someone is listening in.
But all the words that I kept in my pockets,
Jotted down on supermarket receipts,
At base turned out to be solid masonry.

And I’m scared of the kids who come to our shows,
And scared of the words that they seem to know,
because in truth all my high ideals are in ruins,
In truth I don’t really know what I’m doing.
Growing out of these clothes turned out to mean losing certainty

So sing, 'your' voices level the land,
my Jericho,
my rock and sure foundation!

Every love that made me lose my reasoning,
Every chord that made my conscience ache,
Every day spent counting hours
Well, none of them comes close
To singing back a song inside my head.
I always had a song inside my head.

And yes, there are times when I am tired and stressed,
When I am hasty and I’m under duress.
I’m a narcissist and I’m not at my best
I have to say I’m not impressed.
Of all the things that I believed in my teens,
I’m left with unread books and badly made 'zines...
Some might-have-beens that somehow even yet
Bring a spring to my step.

I remember calloused hands and paint-stained jeans,
And I remember safe-as-houses self-belief.

Sing, "your" voices of destruction,
My rock and sure foundation,
My rock and sure foundation.

Every love that made me lose my reasoning,
Every chord that made my conscience ache,
And every day spent counting hours
Well, none of them comes close
To singing back a song inside my head.

And every line that made me lose my reasoning,
Every chord that made my conscience ache,
Every sound of memory that’s all I ever need.
I always have a song inside my head.
I always have a song inside my head.
I always have a song inside my head.

"Ты" - давно надоевшее местоимение второго лица,
Пишу слова наспех и совершенно не хотя.
Я замерз и пытаюсь согреться в углу фургона,
Текст лишен красноречия и систематичного плана

И я параноик, и я не могу перестать думать
Что кто-то где-то подслушивает.
Я хранил эти слова в карманах,
Выписывал их на магазинных чеках,
Пока они не превратились в сплошную каменную кладку

Я боюсь подростков, которые приходят на наши концерты
И боюсь тех слов, которые они, видимо, знают.
Потому что все мои высокие идеалы лежат в руинах,
И, честно говоря, я не понимаю, что делаю.
Чем старше я становлюсь, тем сильнее теряю уверенность.

Так пой, твой голос возвышает мир,
Мой Иерихон!
Моя твердыня и крепкая опора!

Каждый порыв любви, который отключал мой разум,
Когда аккорд, который заставлял мое сознание страдать,
Каждый день, когда я считал часы...
Что ж, всё это не похоже
На песню в моей голове,
В моей голове всегда была песня.

Да, бывают времена, когда я подавлен и неспокоен,
Когда я делаю всё в спешке и будто из-под палки.
Нарциссизм - не лучшее, что во мне есть.
Должен сказать, что не впечатлен,
Теми взглядами, которых придерживался в юности,
Которая закончилась непрочитанными книгами и дешевыми журналами.
Те упущенные возможности, что ещё не стерлись из памяти
Вселяют в меня уверенность.

Я помню мозолистые руки и залитые краской штаны,
Я помню взгляды, чья непоколебимость казалось абсолютной.

Так пой, твой голос сеет разрушения,
Моя твердыня и крепкая опора!
Моя твердыня и крепкая опора!

Каждый порыв любви, который отключал мой разум,
Когда аккорд, который заставлял мое сознание страдать,
Каждый день, когда я считал часы...
Что ж, всё это не похоже
На песню в моей голове,

Каждая строка, которая отключала мой разум,
Когда аккорд, который заставлял мое сознание страдать,
Каждый звук памяти - это всё, в чем я нуждаюсь.
В моей голове всегда была песня,
В моей голове всегда была песня,
В моей голове всегда была песня.

Перевод добавил(а): FixControl.

Добавлен/редактирован: 02.05.2021 Просмотров: 493

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Engine Driver

I Am the Party

Living The Dream

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки