Перевод песни Bauhaus - Double Dare
Double Dare |
Смелость быть смелым | |||
Текст песни (исполняет Bauhaus) |
Перевод песни (Игорь Малишевский) | |||
I dare you |
Я смело говорю тебе: | |||
Перевод добавил(а): Shoemock. |
Добавлен/редактирован: 28.11.2022 Просмотров: 207 | |||
Поделиться с друзьями: | Мне нравится: | |||
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарии
- Комментарий добавил(а): Shoemock
- Дата: 28.11.2022
Комментарий: проклятье переводчика – семантически емкие слова, аналогов которых нет в родном языке! А Bauhaus очень любит такие словечки, в том числе в названиях песен: dare, spirit, departure… Поэтому перевод выходит не слишком изящный, как ни старайся. Может, конечно, «храбрость быть храбрым» получше «смелости» - черт его знает. Посыл же, заключенный в песне, по-моему, достаточно понятен и не нуждается в истолковании.