Перевод песни Elysium - Дети мишени, дети убийцы

Дети мишени, дети убийцы

Children are targets and murderers

Текст песни (исполняет Elysium)

Перевод песни (sipweb)

Их тела беззащитны,
Души слишком ранимы,
Чтоб терпеть эту боль…
Что мы делаем с ними?
Оставляем им страх
И страданья в наследство
Словно каждый из нас -
Изнасилован с детства

В мире странных идей
Что их ждёт – неизвестно…
Среди взрослых людей
Им становится тесно…
Так испортить свой мир -
Тоже надо уметь
И в рисунках детей -
Танки, взрывы и смерть!

Чья-то потная страсть
Чья-то боль, детский крик
Вырастают лишь те,
Кто с годами привык

Мы свои корабли
Посадили на мели,
Посмотрите на тех,
Кто у вас на прицеле…

Дети-мишени
Взрослых амбиций,
Дети – заложники
Вечных традиций,
Похоти, жадности,
Прочих жестоких страстей.
Взрослые игры -
Всегда убивают детей!

Им уже безразличны
Чей-то страх, чьи-то слезы,
Твоя жизнь в их глазах -
Это стоимость дозы
И желание убить...
Убить жадно и дико,
Надругавшись жестоко,
Чтоб устал ты от крика

Они выберут цель
Для кровавой расправы,
Истязая тебя
Просто ради забавы.
И мольбы о пощаде
Опьяняют детей,
Они рвут твоё тело,
Превращаясь в зверей

Детство – это мечты,
Неба ласковый цвет,
Мама, папа, сестра -
Мир, которого нет …

Мы свои корабли
Посадили на мели,
Начинается шторм -
Мы уже не успели…

Дети – убийцы,
Мы – на прицеле,
Ярость без смысла,
Жестокость без цели.
Жизнь их задела
Своим равнодушным плечом,
Жертва мечтает
Когда-нибудь стать палачом.

Чем измерить - и как
Цену детской мечты?
Что мы можем им дать,
Кроме слов пустоты?

Мы свои корабли
Посадили на мели,
Мы стоим у черты,
Мы уже на пределе

Дети-мишени,
Дети-убийцы.
Время уходит,
Не повторится.
Что ты увидишь,
Когда им посмотришь в глаза?
С лёгкого ветра -
Начнётся большая гроза...

Their bodies are faint
Their souls are too brittle,
To sustain all this pain
What happened to people?
They inherit the fear
And they suffer for good,
It seems each of them here
Was raped since childhood

Strange ideas in mind
What awaits them unknown...
They're cramped behind
People living alone
Their world was just messed
They all did them like that:
In the drawings of children
Tanks, explosions and death!

Someone's sweaty lust
Pain and child's cry
those who can grow up,
someone who adapted

They've run their ships,
Just to the aground
Look at pretty guys
Who are in your sights...

Children are the targets
For adult ambitions
Children are the hostages
Of timeless tradition
Carnality and greed,
Cruel passions seem
Dirty adults games
Always killed the kids!

They don't care at all
Someone fears and tears
Your life in their eyes
Is the cost of a dose.
They want just to kill
Stupid, greedy, wild,
Listen up of your cream
Until you get tired.

They'll choose a target
For the bloody slaughter
And torture for you
Just for their fun
Pleading for mercy
Children getting sick
They tear on your body,
Turning into beasts.

Childhood is a dream
Where tender, bluest sky
Mama, Papa, Sister
The world that doesn't exist...

We have run the ships,
Just to the aground
Storm by now begins
We had no more time

Children now - the killers
We're in the crosshairs
Rage without the meaning
And perseverance.
Life has struck with the shoulder
It’s indifferent,
The victim dreams someday
To be the executioner.

How to measure dream
And value for child?
What can we them give,
Empty words for a while?

We have run the ships,
Just to the aground.
We're at the last line
We are at the final.

Children are the targets
Children are murderers.
Time's running out,
No repeat, No doubt.
What will you perceive,
When you look the eyes?
In a gentle breeze
A great storm comes

Перевод добавил(а): sipnet.

Добавлен/редактирован: 25.02.2023 Просмотров: 187

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Взлётная полоса

Дети мишени, дети убийцы

Повод для войны

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки