Катана

Перевод песни (Вячеслав Сергеевич Бутев из Константиновска)

[Интро]
Бедняжка, бедняжка,
Аниме-шлюха, похожая на мусор.
Ты выглядишь одинокой, ты выглядишь одинокой,
Аниме-шлюха, похожая на мусор.
Бедняжка, бедняжка,
Аниме-шлюха, похожая на мусор.
Ты выглядишь одинокой, ты выглядишь одинокой,
Аниме-шлюха, похожая на мусор.

[Куплет 1]
Ахэ-ахэгао, она пытается скакать на его члене,
Сплёвывая кровь и сперму, вытирая её с вишнёвых губ.
Что делаешь, девочка? Почему твоя униформа такая мокрая? Да,
Подражательница Конаты [2], на самом деле тупая сутенёрша.

[Припев]
Катана, катана, налево, направо;
Со мной самураи [3], ронины [4] мои.
Катана, катана, я не пострадала;
Мне этого мало, и следующий — ты.
Катана, катана, налево, направо;
Со мной самураи, ронины мои.
Катана, катана, я не пострадала;
Мне этого мало, и следующий — ты.

[Постприпев]
Ты, ты, ты, куноичи [5] пощади;
Я почти уже синоби [6] , а ты под ногами пыль.
Ты, ты, ты, пробираюсь прямо в тыл;
Обнажу свою катану, поумерю тебе пыл.

[Куплет 2]
У меня в руке катана,
За твоей спиной бугай,
И кунаи [7] под рукой,
Ты кричишь: «О нет, постой!»
Посмотрите на меня:
Да я просто бакемоно [8];
Под подолами хаори [9];
Души мёртвых, дальше — ты.

[Припев]
Катана, катана, налево, направо;
Со мной самураи, ронины мои.
Катана, катана, я не пострадала;
Мне этого мало, и следующий — ты.
Катана, катана, налево, направо;
Со мной самураи, ронины мои.
Катана, катана, я не пострадала;
Мне этого мало, и следующий — ты.

[Постприпев]
Ты, ты, ты, куноичи пощади;
Я почти уже синоби, а ты под ногами пыль.
Ты, ты, ты, пробираюсь прямо в тыл;
Обнажу свою катану, поумерю тебе пыл.

[Проигрыш]

[Припев]
Катана, катана, налево, направо;
Со мной самураи, ронины мои.
Катана, катана, я не пострадала;
Мне этого мало, и следующий — ты.
Катана, катана, налево, направо;
Со мной самураи, ронины мои.
Катана, катана, я не пострадала;
Мне этого мало, и следующий — ты.

1) Катана — длинный японский меч (дайто). По форме клинка катана напоминает шашку, однако рукоять у неё прямая и длинная, что позволяет использовать двуручный хват. Навершие отсутствует. Небольшой изгиб клинка и острый конец позволяют наносить также и колющие удары;

2) Коната Изуми — типичная отаку, сангвиник. Коната (или, как её иногда называют, Кона-тян) несерьёзная, ленивая девочка, фанатка видео- и онлайн-игр, манги, аниме;

3) Самурай — в феодальной Японии — светские феодалы-мужчины, начиная от крупных владетельных князей (даймё) и заканчивая мелкими дворянами; в узком и наиболее часто употребляемом значении — военно-феодальное сословие мелких дворян;

4) Ронин — деклассированный воин феодального периода Японии (1185—1868), потерявший покровительство своего сюзерена, либо не сумевший уберечь его от смерти, но оставшийся верным служению. Этимология термина ронин восходит к периодам Нара и Хэйан, когда он означал слуг, бежавших с земель своего господина. В редких случаях — странник, не имеющий над собой чужой власти, свободный воин;

5) Куноичи — термин, обозначающий женщин-ниндзя;

6) Синоби (синоним слова «ниндзя») — разведчик-диверсант, шпион, лазутчик и наёмный убийца в средневековой Японии;

7) Кунай — японский нож, возможно произошедший от кельмы. Две широко узнаваемые вариации куная — это маленький кунай и большой кунай. Этот простой инструмент мог стать многофункциональным оружием в руках мастера боевых искусств. Кунай обычно ассоциируется с ниндзя, которые использовали его, чтобы проделывать отверстия в стенах. Кунай изначально являлся инструментом фермера, но впоследствии эволюционировал в оружие, которым мы его знаем сегодня;

8) Бакемоно — общее название для монстров, призраков или духов в японском фольклоре. Буквально означает «то, что меняется»;

9) Хаори — японский жакет прямого покроя без пуговиц, надеваемый поверх кимоно или с хакама. Полы хаори придерживает шёлковый шнур «хаори-химо», диаметром чуть более сантиметра и длиной 15 см, зачастую завязанный декоративным узлом.

Добавлен/редактирован: 28.11.2024 Просмотров: 369