Перевод песни Fall Out Boy - Sugar, We're Goin Down

Sugar, We're Goin Down

Милая, Мы Проигрываем*

Текст песни (исполняет Fall Out Boy)

Перевод песни (Вячеслав Сергеевич Бутев из Константиновска)

[Verse 1]
Am I more than you bargained for yet?
I've been dyin' to tell you
Anything you want to hear
'Cause that's just who I am this week
Lie in the grass next to the mausoleum
I'm just a notch in your bedpost, but you're just a line in a song
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)

[Pre-Chorus]
Drop a heart
And break a name
We're always sleeping in and sleeping
For the wrong team

[Chorus]
We're goin' down, down in an earlier round
And sugar, we're going down swingin'
I'll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it
We're goin' down, down in an earlier round
And sugar, we're going down swingin'
I'll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it

[Verse 2]
Is this more than you bargained for yet?
Oh, don't mind me, I'm watching
You two from the closet
Wishing to be the friction in your jeans
Isn't it messed up how I'm just dyin' to be him?
I'm just a notch in your bedpost, but you're just a line in a song
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)

[Pre-Chorus]
Drop a heart
And break a name
We're always sleeping in and sleeping
For the wrong team

[Chorus]
We're goin' down, down in an earlier round
And sugar, we're going down swingin'
I'll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it
We're goin' down, down in an earlier round
And sugar, we're going down swingin'
I'll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it

[Bridge]
Down, down in an earlier round
And sugar, we're going down swingin'
I'll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it
We're going down, down in an earlier round (Take aim at myself)
And sugar, we're going down swingin' (Take back what you said)
I'll be your number one with a bullet (Take aim at myself)
A loaded God complex, cock it and pull it

[Outro]
We're goin' down, down (down, down)
Down, down (down, down)
We're goin' down, down (down, down)
A loaded God complex, cock it and pull it
We're goin' down, down in an earlier round (Take aim at myself)
And sugar, we're going down swingin' (Take back what you said)
I'll be your number one with a bullet (Take aim at myself)
A loaded God complex, cock it and pull it

[Куплет 1]
Неужели я превзошёл твои ожидания?
Я умирал от желания рассказать тебе
Всё, что ты хочешь услышать.
Так я провёл эту неделю.
Лежу на траве рядом с мавзолеем,
Я всего лишь зарубка на спинке твоей кровати, а ты всего лишь строчка в песне.
(Зарубка на спинке твоей кровати, а ты всего лишь строчка в песне.)

[Распевка]
Слёзы сердца
И стёртое имя.
Мы, как всегда, спим
Не с теми людьми.

[Припев]
Мы проигрываем, проигрываем с самого первого раунда,
И, милая, мы проигрываем с размахом.
Я буду твоим первым в очереди на отстрел.
Заряженное божественное оружие, взведи курок и, затем, спусти его.
Мы проигрываем, проигрываем с самого первого раунда,
И, милая, мы проигрываем с размахом.
Я буду твоим первым в очереди на отстрел.
Заряженное божественное оружие, взведи курок и, затем, спусти его.

[Куплет 2]
Это больше, чем ты ожидала?
О, не обращайте на меня внимания, я наблюдаю
За вами двоими из чулана.
Желаю быть зудом в твоих джинсах,
Разве это не ужасно, что я просто умираю от желания быть им?
Я всего лишь зарубка на спинке твоей кровати, а ты всего лишь строчка в песне.
(Зарубка на спинке твоей кровати, а ты всего лишь строчка в песне.)

[Распевка]
Слёзы сердца
И стёртое имя.
Мы, как всегда, спим
Не с теми людьми.

[Припев]
Мы проигрываем, проигрываем с самого первого раунда,
И, милая, мы проигрываем с размахом.
Я буду твоим первым в очереди на отстрел.
Заряженное божественное оружие, взведи курок и, затем, спусти его.
Мы проигрываем, проигрываем с самого первого раунда,
И, милая, мы проигрываем с размахом.
Я буду твоим первым в очереди на отстрел.
Заряженное божественное оружие, взведи курок и, затем, спусти его.

[Бридж]
Проигрываем, проигрываем с самого первого раунда,
И, милая, мы проигрываем с размахом.
Я буду твоим первым в очереди на отстрел.
Заряженное божественное оружие, взведи курок и, затем, спусти его.
Мы проигрываем, проигрываем с самого первого раунда, (Возьми меня на прицел!)
И, милая, мы проигрываем с размахом, (Беру свои слова обратно!)
Я буду твоим первым в очереди на отстрел. (Возьми меня на прицел!)
Заряженное божественное оружие, взведи курок и, затем, спусти его.

[Окончание]
Мы проигрываем, проигрываем, (проигрываем, проигрываем,)
Проигрываем, проигрываем, (проигрываем, проигрываем,)
Мы проигрываем, проигрываем, (проигрываем, проигрываем.)
Заряженное божественное оружие, взведи курок и, затем, спусти его.
Мы проигрываем, проигрываем с самого первого раунда, (Возьми меня на прицел!)
И, милая, мы проигрываем с размахом, (Беру свои слова обратно!)
Я буду твоим первым в очереди на отстрел. (Возьми меня на прицел!)
Заряженное божественное оружие, взведи курок и, затем, спусти его.

* — Саундтрек к телесериалу в жанре тёмного фэнтези «Сверхъестественное» (англ. «Supernatural»), созданный Эриком Крипке, с Джаредом Падалеки и Дженсеном Эклсом в главных ролях Сэма и Дина Винчестеров соответственно. Сериал повествует о двух братьях — охотниках за нечистью, которые путешествуют по США на чёрной «Chevrolet Impala» 1967 года, расследуя паранормальные явления, многие из которых основаны на городских легендах и фольклоре, а также сражаются с порождениями зла: демонами, призраками и другой нечистью.

Перевод добавил(а): slavok1987.

Добавлен/редактирован: 12.02.2025 Просмотров: 280

27

Alone together

Beat It*

Calm Before The Storm

I Don't Care

My Songs Know What You Did in the Dark ...

So Sick

Sugar, We're Goin Down

Sugar, We're Going Down

Thanks For the Memories ...

Thriller feat. Jay-Z

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки