Перевод песни Rise Against - Savior

Savior

Спаситель

Текст песни (исполняет Rise Against)

Перевод песни (автор неизвестен)

It kills me not to know this but I've all but just forgotten
What the color of her eyes were and her scars or how she got them
As the telling signs of age rain down a single tear is dropping
Through the valleys of an aging face that this world has forgotten
There is no reconciliation that will put me in my place
And there is no time like the present to drink these draining seconds
But seldom do these words ring true when I'm constantly failing you
Like walls that we just can't break through until we disappear

So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
Because I don't know
That's when she said I don't hate you boy
I just want to save you while there's still something left to save
That's when I told her I love you girl
But I'm not the answer to the questions that you still have

But the day pressed on like crushing weights
For no man does it ever wait
Like memories of dying days
That deafen us like hurricanes
Bathed in flames we held the brand
Uncurled the fingers in your hand
Pressed into the flesh like sand
Now do you understand?

So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
Because I don't know
That's when she said I don't hate you boy
I just want to save you while there's still something left to save
That's when I told her I love you girl
But I'm not the answer to the questions that you still have

1000 miles away
There's nothing left to say
But so much left that I don't know
We never had a choice
This world is too much noise
It takes me under
It takes me under once again
I don't hate you
I don't hate you, no

So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
Because I don't know
That's when she said I don't hate you boy
I just want to save you while there's still something left to save
That's when I told her I love you girl
But I'm not the answer to the questions that you still have

I don't hate you
I don't hate you
I don't hate you
I don't hate you, no

Это убивает меня, не зная этого, но я почти забыл
Какой цвет её глаз и её шрамы и как она получила их
Как говориться признаки старения приходят с дождём, слеза капает
Сквозь долины стареющего лица, о котором забыл этот мир
Здесь нет согласования, которое поставит меня на своё место
И сейчас самый подходящий момент выпить эти утекающие секунды
Но эти слова редко звучат правдоподобно, когда я постоянно подвожу тебя
Как стены, через которые мы не сможем прорваться, пока не исчезнем

Так скажи мне теперь
Если это не любовь тогда, что с нами происходит?
Потому что я не знаю
Вот когда она сказала, что я не ненавижу тебя, парень
Я просто хочу спасти тебя, пока ещё осталось, что спасать
Вот когда я сказал ей, что я люблю тебя, девчонка
Но я не ответ на вопросы, которые всё еще у тебя есть

Но день придавил как сокрушительные весы
Поскольку никто никогда не ждёт его
Как воспоминания об умирающих днях
Они оглушают нас как ураганы
Купались в огне, чтобы держать марку
Распрямив пальцы на твоей руке
Пристали к плоти как песок
Теперь ты понимаешь?

Так скажи мне теперь
Если это не любовь тогда, что с нами происходит?
Потому что я не знаю
Вот когда она сказала, что я не ненавижу тебя, парень
Я просто хочу спасти тебя, пока ещё осталось, что спасать
Вот когда я сказал ей, что я люблю тебя, девчонка
Но я не ответ на вопросы, которые всё еще у тебя есть

На расстоянии в 1000 миль
Нечего сказать
Но осталось так много, чего я не знаю
У нас никогда не было выбора
В этом мире слишком много шума
Он накрывает меня
Он накрывает меня еще раз
Я не ненавижу тебя
Я не ненавижу тебя, нет

Так скажи мне теперь
Если это не любовь тогда, что с нами происходит?
Потому что я не знаю
Вот когда она сказала, что я не ненавижу тебя, парень
Я просто хочу спасти тебя, пока ещё осталось, что спасать
Вот когда я сказал ей, что я люблю тебя, девчонка
Но я не ответ на вопросы, которые всё еще у тебя есть

Я не ненавижу тебя
Я не ненавижу тебя
Я не ненавижу тебя
Я не ненавижу тебя, нет

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 23.03.2012 Просмотров: 17522

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Behind Closed Doors

Broken Mirrors

How many walls

Injection

Re-Education (Through Labor)

Roadside

Savior

Tip The Scales

Under The Knife ...

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Almor
Дата: 13.12.2009

Песня класс, Rise Against foreve!!!!!

Комментарий добавил(а): Perfect Enemy
Дата: 04.03.2010

Песня офигенная!! Одна из моих самых любых!

Комментарий добавил(а): hideri
Дата: 28.04.2010

Песня без сомнений, офигительная, в подобной ситуации помогает справиться и пережить этот период......на себе проверил

Комментарий добавил(а): Nicura
Дата: 29.04.2010

песня охринительная)
А вот смысл перевода довольно таки трудно понять...но тем,кому это знакомо-легко представить их положение читая это)

Комментарий добавил(а): сархан
Дата: 30.10.2010

супер песня,оффффффигеть

Комментарий добавил(а): maple from iceland
Дата: 15.11.2011

В This is Хорошо услышала.
Но...блин...она офигенна. Более чем.

Комментарий добавил(а): Wizex
Дата: 15.06.2012

Песня клас!!! Супер песня !!!!!!!!!!!

Комментарий добавил(а): DL
Дата: 14.06.2019

Мне почему то кажется, что припев здесь нужно понимать в обратной последовательности.

я сказал ей, что я люблю тебя, девчонка
Но я не ответ на вопросы, которые всё еще у тебя есть

она сказала, что я не ненавижу тебя, парень
Я просто хочу спасти тебя, пока ещё осталось, что спасать

Так скажи мне теперь
Если это не любовь тогда, что с нами происходит?
Потому что я не знаю

p.s.
Я плохо знаю английский, но мне показалось, что тут именно парень сказал что любит, видимо понимая, что девушка не может до конца понять что она хочет от отношений, а сам он при этом уже не может жить в неведении и хочет разобраться, на что она ответила что не ненавидит его (своими действиями отталкивала не по этой причине), просто пытается уберечь от ошибки (своих тараканов и т.д.) и тогда герой спрашивает что теперь делать.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки