Перевод песни Rammstein - Benzin

Benzin

Бензин

Текст песни (исполняет Rammstein)

Перевод песни (wowa)

Ich brauche Zeit
Kein Heroin, kein Alkohol, kein Nikotin
Brauch keine Hilfe
Kein Koffein
Doch Dynamit und Terpentin
Ich brauche Öl für Gasolin
Explosiv wie Kerosin
Mit viel Oktan und frei von Blei
Einen Kraftstoff wie

Benzin (4x)
Ja!

Brauch keinen Freund,
Kein Kokain
Brauch weder Arzt noch Medizin
Brauch keine Frau nur Vaseline
Etwas Nitroglycerin
Ich brauche Geld für Gasolin
Explosiv wie Kerosin
Mit viel Oktan und frei von Blei
Einen Kraftstoff wie

Benzin (4x)
Gib mir Benzin

Es fließt durch meine Venen
Es schläft in meinen Tränen
Es läuft[1] mir aus den Ohren
Herz und Nieren sind Motoren

Ja
Benzin

Willst du dich von etwas trennen
Dann mußt du es verbrennen
Willst du es nie wieder sehen
Lass es schwimmen in Benzin
Benzin (3x)
Ich brauch Benzin
Benzin
Ja, Benzin!
Gib mir Benzin
Ja!

протезы духа -
героин, и алкоголь, и никотин
в пургу отринь! сгинь кофеин
и скипидара запах схлынь
парами взвейся газолин
струёй пусть хлещет керосин
но круче всех несёт вперёд
сгорая в рёв и дым
бензин
бензин
бензин
бензин!!!
йес!!!

забей на баб
и кокаин
нутро тошнит от медицин
массажный крем и вазелин
откинь: парами газолин
рванёт, как нитроглицерин!
костром ввысь вспыхнет керосин
но круче всех вверх вознесёт
в ревущем пламени
бензин
бензин
бензин
бензин!!!
чистый бензин

он клокочет в моих венах
в веках он слезами дремлет
и фильтруют почек поры
влагу пламенных моторов
йееессс!
бензин!!!

всё, что тяготит, спалим мы
в чистом пламени бензина
что противно - прочь отринь
пусть пожрёт всю мразь
бензин
бензин
бензин
хочу бензин!
бензин
крутой бензин
бензин
йес...

Перевод добавил(а): wowa001.

Добавлен/редактирован: 09.12.2009 Просмотров: 9841

Benzin

Бензин

Текст песни (исполняет Rammstein)

Перевод песни (Антон Филатов (г. Новосибирск))

Ich brauche Zeit, kein Heroin
kein Alkohol, kein Nikotin
Brauch keine Hilfe, kein Koffein
doch Dynamit und Terpentin
Ich brauche Ol fur Gasolin
explosiv wie Kerosin
mit viel Oktan und frei von Blei
einen Kraftstoff wie Benzin!

Benzin! [ x3 ]
Ja!

Brauch keinen Freund, kein Kokain
Brauch weder Arzt noch Medizin
Brauch keine Frau, nur Vaselin
etwas Nitroglyzerin
Ich brauche Geld fur Gasolin
explosiv wie Kerosin
mit viel Oktan und frei von Blei
einen Kraftstoff wie Benzin!

Benzin! [ x3 ]
Gib mir Benzin!!!

Es fliesst durch meine Venen
Es schlaft in meinen Tranen
Es lauft mir aus den Ohren
Herz und Nieren sind Motoren.
Ja!

Benzin…

Willst du dich von etwas trennen
dann musst du es verbrennen
Willst du es nie wieder sehen
lass es schwimmen in Benzin!

Benzin! [ x3 ]
Ich brauch Benzin!!!
Benzin!
Ja, benzin!
Gib mir Benzin!!!
Ja!

Мне наплевать на героин,
На алкоголь, на никотин.
И не поможет кофеин,
Лишь динамит и терпентин.
Хочу из нефти газолин –
Ведь он горит, как керосин!
Сплошной октан и без свинца
Взрывной состав… О, бензин!

Бензин!!! [3 раза]
Да!

Не нужен друг и кокаин,
Не нужен врач и аспирин,
Не нужно баб, лишь вазелин…
А так же н-и-т-р-о-г-л-и-ц-е-р-и-н.
Ищу деньжат на газолин –
Ведь он горит, как керосин!
Сплошной октан и без свинца
Взрывная смесь… О, бензин!

Бензин! [3 раза]
Дай мне бензин!!!

Он мои вены наполняет
Он вместо слёз из глаз стекает
Он пропитал все наши поры
Сердца и почки как моторы.
Да!

Бензин…

Если ты хочешь о чём-то забыть,
То тебе следует это спалить.
Хочешь с чем-то распрощаться –
Пусть оно нырнёт в бензин!

Бензин! [3 раза]
Хочу бензин!
Бензин!
Да, бензин!
Дай мне бензин!!!
Да!..

Перевод добавил(а): Dr_Scriptor.

Добавлен/редактирован: 27.12.2010 Просмотров: 9345

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Adios

Alter Mann

Amour

Angel

Benzin

Du hast

Eifersucht

Ein Lied

Engel

Heirate Mich...

Herzeleid

Ich tu dir weh

Ich Will

Keine Lust

Links 2 3 4

!!! Все переводы !!!

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Mike Cheater
Дата: 10.07.2010

Достойнейший перевод. Сам переводил Мэнсона в рифму... Нелегкое это дело!

Комментарий добавил(а): 1488
Дата: 10.01.2011

1й перевод вообще бред!! второй пойдет...

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки