Hallelujah |
Аллилуйя |
Текст песни (исполняет Rufus Wainwright) |
Перевод песни (Григорий Войнер из Москвы) |
Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah |
Я слышу тайный звукоряд.
Давид играет, Бог так рад.
Зачем Вас эти звуки не волнуют?
Один аккорд,
Другой аккорд,
Упал минор, взлетел мажор,
И царь поёт в восторге: Аллилуйя!
Аллилуйя
И Ваша вера так сильна,
Купаясь в небесах она
Прекрасна, жаль, что ночь её ворует.
И вот под вами
Табурет,
А трон разбит, короны нет,
И только с губ слетает: Аллилуйя!
Аллилуйя, аллилуйя
Вы правы: я святых не знал
Имён, но всё же я взывал
К тому, чьё имя не помянешь всуе.
Любой глагол
Горит огнём,
Когда я слышу святость в нём,
Когда он хоть немного - Аллилуйя.
Аллилуйя, аллилуйя
И я не верил правде той,
Которой не достать рукой,
Боясь обмана, к истине ревнуя.
Но даже если
Это ложь,
Представ пред Богом Песен, всё ж
Смогу промолвить только: Аллилуйя!
Аллилуйя, аллилуйя |
Перевод добавил(а): trsongs. |
Добавлен/редактирован: 22.05.2010 Просмотров: 30685 |
|
|
|
Hallelujah |
Алилуя |
Текст песни (исполняет Rufus Wainwright) |
Перевод песни (Тимур) |
I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this... the fourth, the fifth
The minor fall
The major lift
The baffled King composing
Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you.
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne
She cut your hair
And from your lips she drew
the Hallelujah
Maybe I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken
Hallelujah
There was a time you let me know
What's real and going on
below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dark was moving
too
And every breath we drew was
Hallelujah
Maybe there's a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you.
And it's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken
Hallelujah |
Давид играл, а Бог внимал -
Такую сказку я слыхал
Но что тебе о ней сейчас толкую?
Играл он так: четыре, пять
Минорный вниз,
И вверх опять,
Так павший царь придумал Аллилую
Был в вере тверд, но знака ждал
Ее однажды увидал,
Зачем он полюбил красу ночную?
Вот связан он, и трон разбит
И нож в ее руках блестит,
И с губ его украли Аллилую
Возможно, здесь я раньше был,
По комнате твоей ходил.
Свободен был, гулял напропалую
Гремит по миру твой триумф,
Но все ж любовь - не в звуке труб,
А в стылой и разбитой Аллилуе
Я помню, ты раскрыла мне,
Что прячется на самом дне,
С тех пор напрасно новых истин жду я.
Но помнишь, когда был с тобой,
Тьма пела нам, словно прибой,
И каждый стон наш молвил: Аллилуя!
Быть может в небе есть и Бог,
Но помню я любви урок:
Не отпускать того, кого люблю я.
Любовь - не крик в полночной мгле,
Любовь не тьма, любовь не свет,
Лишь мертвая как камень Аллилуя |
Перевод добавил(а): Timak789456123. |
Добавлен/редактирован: 08.06.2011 Просмотров: 28116 |
|
|
|
Hallelujah |
Аллилуйя |
Текст песни (исполняет Rufus Wainwright) |
Перевод песни (Игорь Вельдяксов) |
(автор Leonard Cohen)
Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah |
Давид, когда он был в раю
Напел мелодию свою.
Пусть ты не музыкант, тебе спою я
Мажорный на минорный такт
Бог изменил пусть будет так.
И дописал с любовью аллилуйя.
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Ты верил ей, не мог ты знать
Когда она ложилась спать
Но красота твой мир перевернула
Ты связан был, разбит твой трон
Низвержен, стрижен, оскорблен
Но про себя шептал лишь аллилуйя.
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Когда ни будь споешь ты мне,
Что происходит на земле.
Портрет мой вновь и вновь целуя.
Пусть ангел твой живет во мне
Указывая путь во мгле
И каждый поцелуй как Алилуя
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Бог выше нас, он выше всех
Любовь нам дарит и успех
Друг в друга не стреляйте Вас прошу я
И пусть его прекрасный лик
Нас сделает добрее в миг
И мы споем все вместе аллилуйя.
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя. |
Перевод добавил(а): igorv64. |
Добавлен/редактирован: 01.03.2012 Просмотров: 20449 |
|
|
|
|
| Поделиться с друзьями: |
Мне нравится:
|
|