Перевод песни Metallica - Mama Said

Mama Said

Говорила мама

Текст песни (исполняет Metallica)

Перевод песни (696nastena696)

Mama, she has taught me well
Told me when I was young
"Son, your life's an open book
Don't close it 'fore its done"
"The brightest flame burns quickest"
That's what I heard her say
A son's heart sowed to mother
But I must find my way

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still yeah, still

Rebel, mind your last name
Wild blood in my veins
They bring strings around my neck
The mark that still remains
Left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what is said is done

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Let this heart be still

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
That I'll take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
That I'll take to my grave
So let this heart be still

Mama, now I'm coming home
I'm not all you wished of me
A mother's love for her son
Spoken, help me be
I took your love for granted
Not a thing you said to me
I needed your arms to welcome me
But, a cold stone's all I see

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still

Let my heart go
Mama, let my heart go
You never let my heart go
So let this heart be still

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
That I'll take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
That I'll take to my grave
So let this heart be still

Объясняла мне мама,
Когда был молод я:
Сынок, жизнь ведь, как книга,
Дочитай до конца.
Чем ярче будет пламя,
Тем прогорит оно быстрей.
Сердце хочет быть поближе к маме,
Но я пойду к судьбе своей.

Позволь мне уйти,
Позволь сыну расти,
Пусть сердце путь свой найдет,
Или пусть здесь замрет...

Бунтарь – мое второе имя,
Шальная кровь во мне бурлит.
Всё, через что прошел за жизнь я ,
На мне оставило свой след.
Покинул дом совсем юнцом я,
Но верным был ли этот путь?
Но не прошу я прощенья,
Ведь прошлых лет не вернуть....

Позволь мне уйти,
Позволь сыну расти,
Пусть сердце путь свой найдет,
Или пусть здесь замрет...

О Тебе не справлялся я,
Но не забыл я Тебя.
Пустота, что в душе моей,
В могилу сводит меня.
О Тебе не справлялся я,
Но не забыл я Тебя.
Пустота, что в душе моей,
В могилу сводит меня.
Пусть сердце замрет....

Мама, вот я и дома,
Такой ли, как Ты ждала?
Но любовь мамы к сыну
Жизнь прожить помогла.
По достоинству я не ценил
Твою любовь, Твои слова,
Я ждал приветственных объятий,
Но лишь могилу вижу я…

Позволь мне уйти,
Позволь сыну расти,
Пусть сердце путь свой найдет,
Или пусть здесь замрет...

Позволь мне уйти,
Позволь сыну расти,
Пусть сердце путь свой найдет,
Или пусть здесь замрет...

О Тебе не справлялся я,
Но не забыл я Тебя.
Пустота, что в душе моей,
В могилу сводит меня.
О Тебе не справлялся я,
Но не забыл я Тебя.
Пустота, что в душе моей,
В могилу сводит меня.
Пусть сердце замрет....

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 29.06.2010 Просмотров: 12826

Mama Said

Мама говорила

Текст песни (исполняет Metallica)

Перевод песни (Андрей из Белгорода)

Mama, she has taught me well
Told me when I's young
Son, your life's an open book
Don't close it 'fore it's done

The brightest flame burns quickest
That's what I heard her say
A son's heart's owned to mother
But I must find my way

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still

"Rebel", my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains

Left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what is said is done

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still

Never I ask you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still

Mama, now I'm coming home
I'm not all you wished of me
But a mother's love for son
Unspoken, help me be

Yeah, I took your love for granted
And all the things you said to me, yeah
I need your arms to welcome me
But a cold stone's all I see

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still

Let my heart go
Mama, let my heart go
You never let my heart go
So let this heart be still, ohh

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still

Мама, она учила меня хорошему
Говорила мне, когда я был маленьким:
«Сынок, твоя жизнь — как открытая книга
Не закрывай ее, пока все не сделаешь»

Самое яркое пламя сгорает быстрее всего
Вот что, я слышал, она сказала
Сердце сына принадлежит матери
Но я должен найти свой путь

Позволь моему сердцу биться
Позволь своему сыну вырасти
Мама, позволь моему сердцу биться
Или позволь ему остановиться

«Бунтарь» — моя новая фамилия
Дикая кровь в моих венах
Завязки передника вокруг моей шеи
Марка, которая все еще держится

Сбежал из дома в юности
Это, я слышал, было неправильно
Я никогда не просил прощения
Но что сказано, то сделано

Позволь моему сердцу биться
Позволь своему сыну вырасти
Мама, позволь моему сердцу биться
Или позволь ему остановиться

Никогда я не просил у тебя
Но никогда и не дарил тебе
Зато ты подарила мне свою пустоту
Теперь я иду к своей могиле

Никогда я не просил у тебя
Но никогда и не дарил тебе
Зато ты подарила мне свою пустоту
Теперь я иду к своей могиле
Так позволь сердцу остановиться

Мама, сейчас я возвращаюсь домой
Я не совсем тот, каким ты хотела меня видеть
Но любовь матери к сыну
Не высказана, помоги мне быть

Да, я считал твою любовь само собой разумеющейся
И все, что ты говорила мне, да
Мне нужны твои руки, приветствующие меня
Но холодный камень — все, что я вижу

Позволь моему сердцу биться
Позволь своему сыну вырасти
Мама, позволь моему сердцу биться
Или позволь ему остановиться

Позволь моему сердцу биться
Мама, позволь моему сердцу биться
Ты никогда не позволяла моему сердцу биться
Так позволь ему остановиться, охх

Никогда я не просил у тебя
Но никогда и не дарил тебе
Зато ты подарила мне свою пустоту
Теперь я иду к своей могиле

Никогда я не просил у тебя
Но никогда и не дарил тебе
Зато ты подарила мне свою пустоту
Теперь я иду к своей могиле
Так позволь сердцу остановиться

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 28.01.2012 Просмотров: 8696

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): ELForcer
Дата: 19.11.2010

Отличный перевод и отличная песня.

Комментарий добавил(а): kosya86
Дата: 27.12.2010

Ага...
Особенно под аккорды...

Комментарий добавил(а): Никитос
Дата: 09.01.2011

хорошая песня

Комментарий добавил(а): астя
Дата: 27.04.2011

песня невероятная, но перевод неточный, может быть дословно песня не в рифму, но смысл все же иной и гораздо более глубокий чем в этом переводе.

Комментарий добавил(а): ярослав
Дата: 19.05.2011

согласен...

Комментарий добавил(а): дядя Слава
Дата: 08.06.2011

ВСЕМ здрасти. с переводом согласен но слегка не корректно главное что Ребята вложили в эту песню душу за то им Спасибо...

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки

кольца с бриллиантами