Перевод песни Pendulum - Witchcraft

Witchcraft

Колдовство

Текст песни (исполняет Pendulum)

Перевод песни (автор неизвестен)

It's in your eyes, a colour fade out,
Looks like a new transition.
The starting up and shaking your ground,
Turning your head to see a new day calling.

Does it feel like a head to lean on?
A snapshot from where you were born.
I'm looking for your hand in the rough,
You're caught in the wire...
Well I'll lift you out.

Leading on the action,
Caught out of cell phones rays.
Bleeding on the sofa,
Staring at the waistline.
He's coming and she knows it,
Even though she knows why.
Footsteps in the hallway,
Girl you haven't got time.

You gotta get out,
Go far away.

You gotta get out,
Go far away.

Darkness in the bedroom,
Maybe she is resting up?
Maybe she was out late,
Just come back from the club.
I can't hear her breathing,
Something doesn't seem right.
Killer in the hallway,
We're living on a set time.

We gotta get out,
Go far away.

We gotta get out,
Go far away.

Блеск в твоих глазах тускнеет,
Будто твоя душа покидает тебя.
Твой мир создается и переворачивается,
Обращая твой взор к новому дню.

Каково это чувствовать, что твою голову будто расплющили?
Когда вся жизнь проносится перед глазами.
Я на ощупь ищу твою руку,
Ты попалась на крючок ...
Что ж, я вытащу тебя.

Ты увлеклась действием,
И тебя поймали из-за излучения телефона.
Теперь ты истекаешь кровью на диване,
И смотришь на свою талию.
Он идёт, и она знает это,
Хотя и не знает почему.
В коридоре раздаются шаги,
Малышка, у тебя нет времени.

Ты должна выбираться,
Уйти подальше отсюда.

Ты должна выбираться,
Уйти подальше отсюда.

Тьма в спальне,
Может быть она отдыхает?
Может быть она поздно вышла
И прямо сейчас возвращается из клуба?
Я не слышу её дыхания,
Кажется что-то не так.
Убийца в коридоре,
Мы живём столько сколько уготовано судьбой.

Мы должны выбираться,
Уйти подальше отсюда.

Мы должны выбираться,
Уйти подальше отсюда.

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 03.08.2010 Просмотров: 50557

Witchcraft

Черная магия

Текст песни (исполняет Pendulum)

Перевод песни (Dary)

It’s in your eyes, a color fade out
Looks like a new transition
Is starting up and shaking your ground
Turning your head to see a new day calling

Does it feel like a head to lean on?
A snapshot from where you were born
I’m looking for your hand in the rough
You’re caught in the wire
Well, I’ll lift you out

Leading on the action
Caught in a cell phones' rays
Bleeding on the sofa
Staring at the wayside
He’s coming and she knows it
Even though she knows why
Footsteps in the hallway
Girl you haven’t got time

You gotta get out
Go far away
[x2]

Darkness in the bedroom
Maybe she's resting up
Maybe she was out late
Just come back from the club
I can’t hear her breathing
Something doesn’t seem right
Killer in the hallway
We’re living on a set time

We gotta get out
Go far away
[x2]

Я вижу это в твоих глазах: их блеск исчезает,
Кажется, будто бы ты исчезаешь вместе с ним...
Это начинает происходить и сотрясает землю под тобой,
Поворачивая тебя к зову нового дня.

Как это, чувствовать, что ты не управляешь своей головой,
Видеть свою жизнь от начала до конца, кадр за кадром?
Я ищу твою руку в пустоте.
Да, пусть ты попалась на крючок,
Но я вытащу тебя.

Это происходит,
Потому что ты попалась на телефонные звонки.
Ты смотришь на свой окровавленный бок,
Лежа на диване.
Он идет, и она знает это.
Она знает причину,
Шаги в коридоре все ближе.
Девочка, у тебя больше нет времени.

Тебе нужно выбираться,
уходи как можно дальше.
[х2]

В спальне темно.
Может быть она спит?
Может она слишком поздно вышла из клуба
И теперь идет домой?
Но я не слышу ее дыхания...
Что-то здесь не так.
Убийца в коридоре.
Мы живем столько, сколько нам отведено.

Нам нужно выбираться
И уходить далеко-далеко.
[х2]

Перевод добавил(а): Dary_summer.

Добавлен/редактирован: 22.05.2011 Просмотров: 33574

Witchcraft

Черная магия

Текст песни (исполняет Pendulum)

Перевод песни (Роман из Сыктывкара)

It's in your eyes,
A colour fade out
Looks like a new transition
The starting up and shaking your ground,
Turning your head to see a new day calling
Does it feel like a head to lean on,
A snapshot from when you were born,
I'm looking for a hand in the rough,
You're caught in the wire,
Well I'll lift you out

Leaning on the action
Caught in a cell phones rays,
Bleeding on a sofa,
Staring at the wayside
He's coming and she knows it
Even though she knows why
Footsteps in the hallway
Girl you haven't got time

You gotta get out
Go far away
[x2]

Darkness in the bedroom
Maybe she's resting up
Maybe she was out late
Just come back from the club
I can't hear her breathing,
Something doesn't seem right
Killer in the hallway
We're living on a set time

We gotta get out
Go far away
[x2]

Это в твоих в глазах,
Блеск их тускнеет,
Это словно новый переход,
Это начинается и сотрясает землю под твоими ногами,
Обращая твой взор к зову нового дня,
Похоже ли, что этому можно ввериться,
Когда вся жизнь проносится перед глазами,
Я на ощупь ищу твою руку,
Ты попалась на крючок,
Что ж, я вытащу тебя

Ты увлеклась,
Пойманная в сеть телефонного излучения,
Ты истекаешь кровью на диване,
Уставившись на дорогу возле дома,
Он идет, и она знает это,
Хоть и знает, почему,
В коридоре раздаются шаги,
Детка, у тебя нет времени

Ты должна выбираться,
Уйти подальше отсюда
[x2]

Тьма в спальне,
Может быть, она отдыхает,
Может быть, ее не было допоздна
И она только что возвратилась из клуба?
Я не слышу её дыхания,
Кажется, что-то не так,
Убийца в коридоре,
Мы живем по отведенному нам времени

Мы должны выбираться,
Уйти подальше отсюда
[x2]

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 24.01.2012 Просмотров: 23725

Witchcraft

Колдовство

Текст песни (исполняет Pendulum)

Перевод песни (Андрей Ко[УДАЛЕНО])

It's in your eyes, a colour fade out,
Looks like a new transition.
The starting up and shaking your ground,
Turning your head to see a new day calling.

Does it feel like a head to lean on?
A snapshot from where you were born.
I'm looking for your hand in the rough,
You're caught in the wire...
Well I'll lift you out.

Leading on the action,
Caught out of cell phones rays.
Bleeding on the sofa,
Staring at the waistline.
He's coming and she knows it,
Even though she knows why.
Footsteps in the hallway,
Girl you haven't got time.

You gotta get out,
Go far away.

You gotta get out,
Go far away.

Darkness in the bedroom,
Maybe she is resting up?
Maybe she was out late,
Just come back from the club.
I can't hear her breathing,
Something doesn't seem right.
Killer in the hallway,
We're living on a set time.

We gotta get out,
Go far away.

We gotta get out,
Go far away.

Твои глаза тускнеют
Выглядит как новый переход.
Начинается и трясет под тобой землю,
Поворачиваешь свою голову, чтобы увидеть как начинается новый день.

Хочешь опереться головой?
Вся жизнь пробегает перед глазами.
Я ищу твою руку в неровностях
Ты застряла в проводах...
Значит, я подниму тебя!

Лидирует в количестве событий,
Поймана в телефонном излучении.
Истекает кровью на диване,
Смотрит на талию.
Он идет и она знает это,
Она даже знает зачем.
Шаги в коридоре.
Детка, у тебя нет времени.

Ты должна выбираться,
Уходить подальше.

Ты должна выбираться,
Уходить подальше...

Темнота внутри спальни,
Может она отдыхает?
Может она поздно пришла,
Только вернулась из клуба.
Я не слышу её дыхания
Что-то не так.
Убийца в коридоре,
Нам осталось жить недолго

Мы должны выбраться,
Уходить подальше.

Мы должны выбраться,
Уходить подальше...

Перевод добавил(а): andrew0404.

Добавлен/редактирован: 05.07.2013 Просмотров: 10799

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Мэри
Дата: 05.09.2010

Этот их трэк просто ахренительный, мне её посвятил ди-джэй когда-то, а до этого друг на компе включил, посмотрев клип, поняла, что влюбляюсь....

Комментарий добавил(а): А!
Дата: 09.09.2010

Обожаю этот трек и вообще группу!

Комментарий добавил(а): Аня
Дата: 09.09.2010

Любимая группа,офигенная песня. они гении!)

Комментарий добавил(а): Оля
Дата: 10.09.2010

Обожаю эту группу!Песня охренненная!))

Комментарий добавил(а): Frei TBP Valentine
Дата: 23.09.2010

y BFMV эта песня звучит куда лучше чем оригинал

Комментарий добавил(а): настенка
Дата: 23.09.2010

я первый раз её ваще по радио услышала, потом по телеку клип увидела, сначала не поняла, но потом до меня дошло о чем клип. теперь эту песню в машине на полную слушаю, особенно по трассе!

Комментарий добавил(а): Катринка
Дата: 25.09.2010

Перевод потрясный...Кто-то большой молодец...Спасибо за проделанную работу и за то,что не постеснялись поделиться с другими...

Комментарий добавил(а): Катринка
Дата: 25.09.2010

Только я вот эту строчку бы не упускала: "A snapshot from where you were born.."мне кажется в переводе она будет клево звучать, что-то типа "снимок оттуда,где ты была рождена...",у вас тоже здорово,просто смысл немного другой....

Комментарий добавил(а): zakik
Дата: 15.10.2010

Pendulum-лучшие!

Комментарий добавил(а): CJIoHuK
Дата: 19.10.2010

название интересное, а песня ваще клевая!!! первый раз я ее в клипе увидел, с дотой что тоо...потом несколько раз пересматривал из за нее)) а 2 раз по радио, но тогда уже знал что за песня

Комментарий добавил(а): Stifler
Дата: 21.10.2010

Всем песням песня!!!!!!!!!

Комментарий добавил(а): Den
Дата: 24.10.2010

ооохрененно обажая Pendulum!

Комментарий добавил(а): Федя
Дата: 16.11.2010

песня просто бомба...также услышал в доте. тащусь с нее, вспоминаю свою бывшую.....погонять на машине под нее это то что полетать!!!!!!!!

Комментарий добавил(а): Федя
Дата: 16.11.2010

у BFMV она звучит конченно!!!!!!!! дерьмо!!!!!!!! оригинал Пендулум это круто!!!!!!!!!!! только такие темы надо слушать!!

Комментарий добавил(а): Stabby
Дата: 21.11.2010

ремиксы в основном все говно. слушаю онли оригиналы, что и вам советую

Комментарий добавил(а): meow
Дата: 12.12.2010

шикарная песня,крутой перевод

Комментарий добавил(а): Настя.
Дата: 05.01.2011

самая любимая песня у этой группы :д

Комментарий добавил(а): Alternative
Дата: 10.01.2011

ващще супер!!!!!!

Комментарий добавил(а): Arigo
Дата: 13.02.2011

Ох эта группа знает толк в хороших текстах!)))
За что я и стал их фанатом!

Комментарий добавил(а): Alexz0-
Дата: 22.03.2011

Це не можливо передати словами

Комментарий добавил(а): Dasha
Дата: 03.04.2011

это супер!!!

Комментарий добавил(а): aNdReY
Дата: 07.05.2011

Копец как круто!!!

Комментарий добавил(а): _BulleT_
Дата: 11.05.2011

мм..песня клевая..но кавер в исполнении булитов не хуже)

Комментарий добавил(а): Настёк
Дата: 12.05.2011

Песня просто о-фе-ги-тель-на-я!!

Комментарий добавил(а): Илья
Дата: 14.05.2011

Готов слушать ее днем и ночь)))классная песня

Комментарий добавил(а): Слай
Дата: 28.05.2011

Комментарий добавил(а): Frei TBP Valentine
Дата: 23.09.2010
y BFMV эта песня звучит куда лучше чем оригинал

Не смеши меня!

Комментарий добавил(а): Anonimous
Дата: 02.06.2011

Перевод в некоторых местах просто убил.

Комментарий добавил(а): viRUS
Дата: 02.06.2011

Песня отличная, слова и мелодичность великолепно сочетаются. НО! клип оказался совсем не таким,каким я его ожидал... увы

Комментарий добавил(а): илья
Дата: 07.06.2011

песня просто ссссуууупппеееррррр!!!!!

Комментарий добавил(а): Карина
Дата: 10.06.2011

самое удивительное,что когда слушаешь каких-нибудь Ак47 надоедает быстро,а Пендулум можно слушать бесконечно,ммм))

Комментарий добавил(а): Сашка
Дата: 02.07.2011

Песня по приколу, на гитаре класс играть легко) купите мне электруху) плз

Комментарий добавил(а): Карина
Дата: 05.07.2011

*Сашке*
хорошо)))

Комментарий добавил(а): наталья
Дата: 13.07.2011

великолепоно, слушаю бесконечно, люблю пендулум))))

Комментарий добавил(а): чехова
Дата: 14.07.2011

я блондинка шикарная блонди влюблённая в пендулум они просто разрывают меня !!!!

Комментарий добавил(а): Тоша епт
Дата: 15.07.2011

Ыыы они супер любимый трек блеать

Комментарий добавил(а): brod9ga
Дата: 15.07.2011

самый лучше драм коллектив на данный момент имхо!!!

Комментарий добавил(а): Lesya
Дата: 24.07.2011

Роб Свайр мой герой.

Комментарий добавил(а): xZAZENx
Дата: 25.07.2011

у меня есть своя версия клипа на Pendulum - Witchcraft
в главных ролях: девушка - девушка, солист - солист. А также: диджей, еще какая-то девушка, по пояс обнаженный парень в бриджах и парень в наушниках
трек длится 4:12. я буду расписывать события по времени в секундах
-10 сек. - 0 сек. музыка еще не играет. местность: как в фильме пляж когда они прыгали со скалы. девушка стоит на скале и начинает разбегаться и прыгает вниз. слегка замедленная съемка
день. светит солнце она одна прыгает в купальнике(бикини)
1 сек. (первый удар в треке) местность: вид из под воды на девушку, пузырьки воздуха окружают ее и поднимаются вверх. девушка полностью погрузилась в воду и ее волосы колышатся в воде.

2 сек (начало вокала) местность: под водой. солист выплывает из темной глубины. подплывает к девушке которая с удивлением смотрит на него

2 сек. - 40 сек. местность: под водой. девушка и солист находятся под водой. солист поет ей слова трека и плавает вокруг нее. они двигают руками и ногами чтобы не всплыть на поверхность. девушка удивлена но ей любопытно, она смотрит на солиста а он на нее. на солисте черная футболка, черные штаны и черные с белой окантовкой кеды(драменбейсерские, дабстпеперские)

40 сек. - 45 сек. местность: под водой. солист протягивает руку девушке, девушка смотрит на нее. крупный план: ее рука тянется к руке солиста и в тот момент когда уже их руки уже очень очень близко солист резко хватает руку девушки


45 сек - 1.05. местность: скала, атмосфера, космос, Солнце. солист схватив руку девушки резко взлетает вверх вместе с ней. пробивает гладь воды и летит дальше в небо. вид из джунглей: огонек летит вверх, видны два очертания людей. далее они вместе пробивают атмосферу, ускоряются, пролетают мимо других планет по направлению к Солнцу. Подлетая к Солнцу девушка замечает сцену(прямо на поверхности Солнца) где сидят остальные участники группы и ебашат этот трек. вокруг сцены толпа народу(около 3000 тыс человек(не очень дохера))
1.05 - 1.07 местность: Солнце. солист аккуратно оставляет девушку в толпе этих людей а сам летит на сцену к микрофону.
1.07 - 1.29 Местность: Солнце, сцена, толпа людей. группа начинает ебашить, еще сильнее колбаситься. толпу тоже прет, они танцуют под музыку, колбасятся. поочередны видим как колбасятся: еще какая-то девушка, по пояс обнаженный парень в бриджах и парень в наушниках(только в данный момент без наушников). при этом зритель не понимает кто из них кто. это он узнает позже.
вокруг пышет плямя Солнца, вспышки, огни. все в ярко желтом и оранджевом цветах
1.29 - 1.50 местность: Солнце, сцена, толпа людей. Фантом солиста пробирается через толпу, ищет девушку. При этом его тело стоит на сцене и продолжает петь. девушка замечает его и перестает танцевать. солист подходит к девушке. у него в рука маленькое пламя. девушка берет его двумя руками. пламя горит и светится в руках девушки. крупный план: пламя в руках девушки исчезает.
1.50 - 2.13 местность: Солнце, сцена, толпа людей. фантом солиста испаряется. люди начинаеют по одному убегать прочь от сцены. девушка с недо умением смотрит на все происходящее. смотрит как диджей(никто не знает что он диджей) достает из кармана телефон а там смс: You gotta get out! диджей убегает девушка тоже бежит за ним прочь от сцены. общий план: все разбегаются в разные стороны от сцены. пышет плаямя вокруг сцены и разгорается все сильней.
2.14 - 2.35 местность: Солнце, сцена, толпа людей. Сцена взрывается но не разрушается. взрывная волна догоняет всех кто разбегался и они снова бегут к сцене и снова начинают колбасится.
пламя пышет во все стороны, огонь окружает всех.
2.35 - 2.57 местность: разная, Солнце, сцена толпа Видим скучную жизнь девушки, еще какой-то девушки, по пояс обнаженного парня в бриджах и парня в наушниках, в перемешку с кадрами с "тусовки на Солнце" и расколбасом группы.

2.35 - 3.22 местность: Солнце, космос, сцена. Сцена начинает опять интеснивно разгораться. толпа в спешке покидает Солнце, все улетают в сторону Земли, кроме группы - они продолжают ебашить.


3.23 - 3.24 Местность: космос. все почти долетели до Земли, но никто не успевает спастись от новой взрывной волны. она поглотила последнего убегающего.
затухание в черный цвет

3.24 - 4.12 местность: разная. показывают диджея который играет этот трек в какомто клубе(уже на земле), парня в бриджах который один дома включил этот трек погромче и кривляется под него, еще какую-то девушку которая бежит в парке в наушниках и слушает этот трек, парня в наушниках который едет в метро и качает головой в такт. и изредка группу которая ебашит на Солнце в пламени.
4.12 - 4.25 Местность: дом девушки. Девушка просыпается в своей кровати, продерает глаза. на ее сотовый приходит смс. смска приходит с полифоническим звуком из

Комментарий добавил(а): xZAZENx
Дата: 25.07.2011

смска приходит с полифоническим звуком из главной темы трека(короткой его части): ту ду ду ду ду... ТУУУ-ДУУУ. она берет его а там смс: You gotta get out! затухание в черный цвет...

Комментарий добавил(а): DS
Дата: 10.08.2011

Песни поет Пугачева, а Pendulum пишут треки. Идите рэп тогда слушать.

Комментарий добавил(а): pahun
Дата: 30.08.2011

Песня классная очень:)и группа тоже:)

Комментарий добавил(а): arkaz
Дата: 17.10.2011

оффигенный трек мне нравится

Комментарий добавил(а): Зая
Дата: 20.10.2011

Офигеннннно, блина, это не просто песня, она что-то большее *-*
Я её слышала в контакте... сначала не придавала значения, потому что не слышала целиком... А тут ещё этот клип порозил реально. Всё у меня нет слов!

Комментарий добавил(а): парвина
Дата: 09.12.2011

пендулум

Комментарий добавил(а): парвина
Дата: 09.12.2011

они суперские ребята молодцы так держать

Комментарий добавил(а): Dyde43
Дата: 25.03.2012

Я ниразу неслышал столь прекрасных треков как этот *_* супер!

Комментарий добавил(а): Юлия
Дата: 05.07.2012

Впервые я увидела их клип на муз. канале Bridge TV. Клип толком не смотрела (сидела в инете). Но когда началась музыка, я стала просто тащиться!!!))) Песня супер!!!! Позже скачала клип - он супер)))) Теперь эта песня обязательно в списках моих любимых песен))) Слов нет!!! Рекомендую! Вам понравится! :)

Комментарий добавил(а): бублик
Дата: 18.02.2013

Это шедевр я не знаю что со мной происходит но эта группа вдохновляет меня на плступки которые и не приходили мне в голову.я потерялп дар рече и была ослеплена когда познакомилась с группой

Комментарий добавил(а): Кексик :З
Дата: 09.04.2013

Я ввела вконтакте - "классная песня" , и эта песня на первом месте) я послушала и она мне оооочень сильно понравилась!) Как начинаю слушать - сразу хочется всать и танцевать брейк :D Я тащуусь от этой песни***

Комментарий добавил(а): Facepalm
Дата: 17.06.2014

http://vk.com/video165335868_168915423
Я нашёл песню уже после этого видео.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки