Перевод песни Tokio Hotel - Alien
Alien |
Чужой | |||
Текст песни (исполняет Tokio Hotel) |
Перевод песни (Ирина Исакова ( Качканар )) | |||
I feel lost |
Я запутался | |||
Перевод добавил(а): isakovamail. |
Добавлен/редактирован: 31.03.2012 Просмотров: 3843 | |||
| Поделиться с друзьями: | Мне нравится: | |||
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарии
- Комментарий добавил(а): Alien Bill
- Дата: 20.05.2015
Смысл песни полностью изменён переводом.
В данном случае "alien" переводится, как "чужой" (инопланетянин). Потому что такова концепция альбома. Он называется "Гуманоид", обложку создавал поклонник Гигера (создателя Чужого), тема тура космическая, а костюмы Билла дают отсылки к фантастическим фильмам.
В немецкой версии песни так же используется слово "alien", которое имеет только одно значение.
Если бы там была фраза "кто-то чужой", то так и было бы "someone strange".
Надеюсь, это было достаточно конструктивная критика перевода. Матчасть-это важно.