Перевод песни Bring Me the Horizon - I Apologise If You Feel Something

I Apologise If You Feel Something

Ну, Извини, Если Ты Что-то Чувствуешь

Текст песни (исполняет Bring Me the Horizon)

Перевод песни (JaneTheDestroyer)

I saw you staring out of your own abyss again
Waiting for something you're not sure even still exists
Don't be afraid to wonder, don't be afraid to be scared
It should never be a prison
So I apologise if you feel something
But love is all we have, feel something (Amo)
Or if I steal something, please, remember it was mine
Real something

Вновь я видел твой пристальный взгляд из бездны,
Ожидающий того, чего быть может уже и нет.
Не бойся спросить, не бойся страха!
Отношения - не тюрьма!*
Так что, извини, если ты что-то чувствуешь,
Но любовь - это всё, что у нас есть, почувствуй хоть что-нибудь (я знаю).
А если я что-то возьму с собой**, пожалуйста, помни: это было моим,
Чем-то настоящим...

Примечания:
1. В оригинале: It should never be a prison. Дословно: Этому не следует быть тюрьмой. Как мы знаем, песня посвящена отношениям, в частности, Ханне.
2. В оригинале: Steal - Украду.

Перевод добавил(а): Pilotage.

Добавлен/редактирован: 29.01.2019 Просмотров: 1150

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Этот сайт защищен reCAPTCHA, к нему применяются Политика конфиденциальности и Условия использования Google.