Перевод песни Temple of the Dog - Hunger Strike

Hunger Strike

Голодовка

Текст песни (исполняет Temple of the Dog)

Перевод песни (автор неизвестен)

I don't mind stealing bread
From the mouths of decadence
But I can't feed on the powerless
When my cup's already overfilled,
But it's on the table
The fire is cooking
And they're farming babies
While slaves are working
Blood is on the table
And the mouths are choking
But I'm growing hungry

I don't mind stealing bread
From the mouths of decadence
But I can't feed on the powerless
When my cup's already overfilled
But it's on the table
The fires cooking
And they're farming babies
While the slaves are all working
And it's on the table
The mouths are choking
But I'm growing hungry
I'm going hungry

Я не возражаю красть хлеб
Из гниющих ртов
Но я не могу питаться бессилием
Когда моя чашка, уже переполнена,
И она на столе
Огонь это повар
И они плодят младенцев
Пока рабы работают
Кровь на столе
И рты забиваются
Но мой голод растет

Я не возражаю красть хлеб
Из гниющих ртов
Но я не могу питаться бессилием
Когда моя чашка, уже переполнена,
Но она на столе
Огонь это повар
И они плодят младенцев
Пока рабы работают
И это на столе
Рты забиваются
Но мой голод растет
Мой голод растет

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 20.10.2009 Просмотров: 10160

All Night Thing

Hunger Strike

Times of Trouble

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): виктор
Дата: 22.01.2014

не смог понять о чем ета песня. впервые услышал в ефире мтв , когда она была популярна в 1991 .очень нравится .

Комментарий добавил(а): Денис
Дата: 17.01.2018

Смысл песни очень прост. Пока рабы горбатятся на плантации и едят черствый хлеб, их хозяева устраивают пиршества и наблюдают за их работой с балкона, сидя в кресле-качалке. А рабам остаётся либо завидовать, либо устроить бунт/революцию/переворот.

Но текст песни не буквален, всё это образно.

Комментарий добавил(а): Мирослава88
Дата: 02.09.2018

Я думаю эта песня о большой любви. И бессилии. Крестьяне и хлеб, всего лишь сравнение... Человек сильно любит и ему очень больно. И он больше не может терпеть эту боль, собирая от каждого по немногу, или многу, кто причиняет ему ее. Песня о страдании. Голод здесь- любовь и спокойствие. Как по мне, может я не права...

Комментарий добавил(а): keyuf
Дата: 12.01.2019

На мой взгляд - это про поэзию. Автор как бы помимо своей воли погружается в декаданс. Он бы не хотел, но... обстановка с беззаботно плодящимися младенцами с одной стороны, рабами, кровью и неназванными существами, пожирающими младенцев - располагает.
Приведенный перевод не точен.
"Я не хотел воровать хлеб изо рта декаданса, но"

Комментарий добавил(а): M
Дата: 04.08.2023

Я думают,что песня про любовь

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки