Перевод песни New Vegas - Requiem

Requiem

Реквием

Текст песни (исполняет New Vegas)

Перевод песни (Вячеслав Бутев из Константиновска)

Is it our fate to die
In this world we live in
Are we afraid to try
Circumstances we're given
You can curse the sky
Or the human condition
But if we're meant to die
Then it's time to start living

When the lights all fade away
And your eyes have turned to gray
Ashes to ashes
Will your spirit still remain
For the tears they're sure to cry
Will they sing your lullaby
Dust to dust
The end of a beautiful lie

I spoke to the reaper
I keep him close
Of all my friends and enemies
I know him the most
It's all about acceptance
When our curtains close
Because in the end
We're all just ghosts

When the lights all fade away
And your eyes have turned to gray
Ashes to Ashes
Will your spirit still remain
For the tears they're sure to cry
Will they sing your lullaby
Dust to Dust
The end of a beautiful lie

I Know
That everyone wants to be remembered
Just Go
On and on about how you know better
Even though
Both saints and sinners die together
In our hearts
You'll remain forever

When the lights all fade away
And your eyes have turned to gray
Ashes to Ashes
Will your spirit still remain
For the tears they're sure to cry
Will they sing your lullaby
Dust to Dust
The end of a beautiful lie
The end of a beautiful lie
The end of a beautiful lie

Неужели нам суждено умереть
В мире, в котором живём.
Боимся ли мы попробовать?
Обстоятельства, которые нам даны?
Вы можете проклинать небо
Или человеческую природу,
Но если нам суждено умереть,
То пришло время начать жить.

Когда все огни погаснут,
И твои глаза погрузятся во мрак.
Прах к праху.
Останется ли твоя душа прежней?
Ведь они наверняка прольют слёзы,
Будут ли они петь тебе колыбельную?
Прах к праху.
Конец прекрасной лжи.

Я говорил со жнецом смерти,
Я держу его ближе,
Чем своих друзей и врагов,
Я знаю его лучше всех.
Всё дело в принятии,
Когда наши занавесы закрываются,
Потому что в конце концов
Мы все просто призраки.

Когда все огни погаснут,
И твои глаза погрузятся во мрак.
Прах к праху.
Останется ли твоя душа прежней?
Ведь они наверняка прольют слёзы,
Будут ли они петь тебе колыбельную?
Прах к праху.
Конец прекрасной лжи.

Я знаю,
Что каждый хочет, чтобы его помнили,
Просто продолжай
Поступать так, как считаешь нужным.
Даже
Святые и грешники умирают вместе;
В наших сердцах
Ты останешься навсегда.

Когда все огни погаснут,
И твои глаза погрузятся во мрак.
Прах к праху.
Останется ли твоя душа прежней?
Ведь они наверняка прольют слёзы,
Будут ли они петь тебе колыбельную?
Прах к праху.
Конец прекрасной лжи.
Конец прекрасной лжи.
Конец прекрасной лжи.

Перевод добавил(а): slavok1987.

Добавлен/редактирован: 06.02.2025 Просмотров: 868

Requiem

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки