Перевод песни MARINA - BUTTERFLY

BUTTERFLY

БАБОЧКА

Текст песни (исполняет MARINA)

Перевод песни (Вячеслав Сергеевич Бутев из Константиновска)

[Verse 1]
Sometimes people gonna let you down
Not everybody's meant to stick around
I feel the pain and you feel it too
But I won't let nobody treat me like you do
I've had enough of bein' on my own
All these people I don't know
I guess I'll make it on my own

[Pre-Chorus 1]
So I'm sayin' goodbye, goodbye
Watch me grow from afar as I turn into a butterfly (Ah)
Now I'm leavin' you behind, behind

[Chorus]
Yeah, I'm a butterfly
You just never see my energy
I'm already high
Floatin' on a breeze, yeah
Butterfly
Fly high
Yeah, I'm a butterfly
You just never see me spread my wings
I'm already high
Watch my life go bling, bling
Now I've become a butterfly
I just fly

[Verse 2]
No longer a baby, yeah, I been around
I can see how people like to move in this town
Trust no bitch, even people that you love
I can flip a switch quicker than a blade does

[Pre-Chorus 2]
So I'm sayin' goodbye, goodbye
Watch me shine like a star, like a star in the sky (Ah)
Now I'm leavin' you behind, behind

[Chorus]
Yeah, I'm a butterfly
You just never see my energy
I'm already high
Floatin' on a breeze, yeah
Butterfly
Fly high
Yeah, I'm a butterfly
You just never see me spread my wings
I'm already high
Watch my life go bling, bling
Now I've become a butterfly
I just fly

[Bridge]
Red, gold, orange, blue
White, green, violet too
Too bad you'll never see
The colours inside me
To become a butterfly
Parts of me had to die
Spread my wings in the golden light
And I fly
And I fly

[Chorus]
Yeah, I'm a butterfly
You just never see my energy
I'm already high
Floatin' on a breeze, yeah
Butterfly
Fly high
Yeah, I'm a butterfly
You just never see me spread my wings
I'm already high
Watch my life go bling, bling
Now I've become a butterfly
I just fly

[Outro]
So I fly, I fly, I fly (Fly)
Into the, the light, the light
I'm gonna fly, gonna fly like you've never seen
Thought that you did, but you don't know me
Too bad you'll never see
The colours inside me
Too bad you'll never see
The colours inside me

[Куплет 1]
Иногда люди могут тебя подвести,
Не всем суждено быть рядом.
Я ощущаю боль, и ты тоже,
Но я никому не позволю обращаться со мной так, как ты.
Мне надоело быть одной,
Я не знаю всех этих людей.
Думаю, я справлюсь и сама.

[Распевка 1]
Так что я прощаюсь, прощаюсь!
Смотри издалека, как я вырастаю и превращаюсь в бабочку! (Ах!)
Теперь я оставляю тебя позади, позади!

[Припев]
Да, я — бабочка!
Ты просто никогда не видел моей силы!
Я уже на высоте,
Парю на ветру, да!
Бабочка!
Лечу высоко!
Да, я — бабочка!
Ты просто никогда не видел, как я расправляю крылья!
Я уже на высоте,
Смотри, как моя жизнь расцветает, расцветает!
Теперь я стала бабочкой!
Я просто лечу высоко!

[Куплет 2]
Я уже не ребёнок, да, я не вчера родилась!
Я вижу, как людям в этом городе нравится переезжать.
Не верь сучкам, и даже тем людям, которых ты любишь!
Я могу перестроиться по щелчку, быстрее, чем выдвижное лезвие! [1]

[Распевка 2]
Так что я прощаюсь, прощаюсь!
Смотри, как я сияю, словно звезда, словно звезда в небе! (Ах!)
Теперь я оставляю тебя позади, позади!

[Припев]
Да, я — бабочка!
Ты просто никогда не видел моей силы!
Я уже на высоте,
Парю на ветру, да!
Бабочка!
Лечу высоко!
Да, я — бабочка!
Ты просто никогда не видел, как я расправляю крылья!
Я уже на высоте,
Смотри, как моя жизнь расцветает, расцветает!
Теперь я стала бабочкой!
Я просто лечу высоко!

[Бридж]
Красная, золотая, оранжевая, голубая,
Белая, зелёная и ещё фиолетовая!
Жаль, что ты никогда не увидишь
Краски внутри меня!
Чтобы стать бабочкой,
Частичкам меня пришлось умереть!
Расправляю крылья в золотистом свете
И я лечу,
И я лечу!

[Припев]
Да, я — бабочка!
Ты просто никогда не видел моей силы!
Я уже на высоте,
Парю на ветру, да!
Бабочка!
Лечу высоко!
Да, я — бабочка!
Ты просто никогда не видел, как я расправляю крылья!
Я уже на высоте,
Смотри, как моя жизнь расцветает, расцветает!
Теперь я стала бабочкой!
Я просто лечу высоко!

[Завершение]
И я лечу, я лечу, я лечу (Лечу!)
К свету, к свету!
Я полечу, полечу, и ты такого никогда не видел!
Я думала, ты знаешь меня, но это не так!
Жаль, что ты никогда не увидишь
Краски внутри меня!
Жаль, что ты никогда не увидишь
Краски внутри меня!

1) Отсылка к ножу-бабочке — лезвию, известному своей способностью быстро открываться и закрываться.

Перевод добавил(а): slavok1987.

Добавлен/редактирован: 03.10.2025 Просмотров: 312

BUTTERFLY

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Этот сайт защищен reCAPTCHA, к нему применяются Политика конфиденциальности и Условия использования Google.