Перевод песни Iron & Wine - Flightless Bird, American Mouth (саундтрек к фильму Сумерки)
Flightless Bird, American Mouth (саундтрек к фильму Сумерки) |
Бескрылая птичка |
Текст песни (исполняет Iron & Wine) |
Перевод песни (автор неизвестен) |
I was a quick wet boy, diving too deep for coins |
Я был резвым мальчиком, и глубоко нырял за монетами |
Перевод добавил(а): trsongs. |
Добавлен/редактирован: 08.11.2011 Просмотров: 13615 |
Flightless Bird, American Mouth ...
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарии
- Комментарий добавил(а): Максим
- Дата: 08.11.2011
Это ж надо так было обкуриться автору текста сей песни при написании чтоб в итоге получилась такая ахинея...
- Комментарий добавил(а): Анастасия
- Дата: 15.01.2012
Да, казалось бы музыка и голос красивые, а перевод просто бред!
- Комментарий добавил(а): Ирина
- Дата: 18.04.2012
Да,уж лучше не знать о чём поют иногда.А может у песни какой то глубокий смысл?(известный только автору)
- Комментарий добавил(а): Марина
- Дата: 03.04.2013
Композиция про поиск мечты, которую все ищут всю жизнь и лишь не многие находят, музыка впечатлила...
- Комментарий добавил(а): Яна
- Дата: 14.04.2013
баааатюшки, о чем эта песня, а я собралась под неё танцевать "наш первый танец" )) согласна с ириной, лучше не знать о чем поют))) но музыке отдельно респект))
- Комментарий добавил(а): Феруза
- Дата: 10.11.2014
Какое дикое разочарование... Это ж надо таким ангельским голосом петь такие бредовые слова... Какая жалость...
- Комментарий добавил(а): аленка
- Дата: 24.09.2015
Мне очень нравится эта музыка. Сначала когда я просто прочитала перевод подумала действительно что за бред, но когда послушала именно под музыку, как поются эти слова.мне понравилось)
- Комментарий добавил(а): Aiken
- Дата: 07.12.2021
Смысл тут очень глубокий.
Нашла описание на другом сайте.
«Первый куплет и особенно первые две строки до слова toys, описывают годы нашей молодости. Годы, когда наша жизнь была в наших руках и мы могли нырять очень глубоко, до страшной степени. Мы могли жить рядом со смертью, и в то же время с жизнью. Это может нам напомнить картину, как маленький мальчик ныряет за монетой, и жизнь и смерть находятся радом с ним. То есть он на волоске от смерти. В общем, речь о том, на какие опасные поступки могут пойти молодые, ради пустяковых вещей.
Дальше припев…Объясняя смысл припева, нужно учитывать то, что автор песни Сем Бим, публично высказал свое недовольство по поводу переизбрания Буша в президенты в 2004 году.
“Бескрылая птица” представляет орла, национальный символ США, птица, которая потеряла способность летать. То есть это американские люди, которые понимают свою беспомощность. Но в то же время “американский рот”- представляет молчание американцев, в этой сложной ситуации. То есть певец размышляет, найдет ли снова ту смелую сильную птицу, способную на полет. Или он потерял навсегда голоса(мнение,сопротивление) этого американского народа.
Второй куплет описывает, как прошли эти юные годы, и все изменилось. Кровь Христа должна была сделать людей чистыми, как горная вода. Но цена этой крови была уменьшена до такой степени, что стала подобно массовой продукцией, рекламой на глянцевых журналах, которые никому не нужны и бросаются в мусор.
Если обобщить: когда то мы были быстрыми ловкими молодыми людьми, живя не боясь погрузится в воду. Но теперь все потеряно, и все стало подобно рекламе, все отвергнуто и человечество в людях потеряно на этих страницах.»
Автор Elli - подробнее, укажу ссылку:
http://www.eclipse-sumerki.ru/stati-2/flightless-bird-american-mouth.html
- Комментарий добавил(а): Катерина
- Дата: 29.07.2023
Собственно, я так и предполагала, что бескрылая птичка - это американский орел. Спасибо Aiken за разъяснение. Удивительно, что именно на эту песню пал выбор продюсеров фильма "Сумерки", ведь, судя по всему, песня с политическим контекстом, и странно, что под нее танцевали выпускники школы Форкса.