Перевод песни The Cranberries - Zombie

Zombie

Зомби

Текст песни (исполняет The Cranberries)

Перевод песни (tis86)

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?

But you see, it's not me, it's not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying...

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou...

Another mother's breakin',
Heart is taking over.
When the vi'lence causes silence,
We must be mistaken.

It's the same old theme since nineteen-sixteen.
In your head, in your head they're still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying...

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a...

Ещё одна голова поникла –
Ребёнка медленно уносят.
Вслед за жестокостью приходит мёртвая тишина.

Кто мы? Мы ошиблись.Ты же видишь: это не я,
И не моя семья.
У тебя в голове, у тебя в голове они воюют
Со своими танками и бомбами,
Бомбами и орудиями.

У тебя в голове,
У тебя в голове они плачут,
У тебя в голове…
Зомби, зомби, зомби.
Что у тебя в голове, что у тебя в голове?
Зомби, зомби, зомби.

Разбившееся сердце ещё одной матери
Пытается справиться с горем.
Если вслед за жестокостью приходит тишина,
Это значит, что мы заблуждаемся,

Ведь это продолжение давних событий 1916 года.
У тебя в голове,
У тебя в голове они всё ещё воюют
Со своими танками и бомбами,
Бомбами и орудиями.

У тебя в голове,
У тебя в голове они умирают.
У тебя в голове, у тебя в голове
Зомби, зомби, зомби.
Что у тебя в голове, что у тебя в голове?
Зомби, зомби, зомби.

Перевод добавил(а): Tis86.

Добавлен/редактирован: 10.08.2011 Просмотров: 20841

Zombie

Зомби

Текст песни (исполняет The Cranberries)

Перевод песни (Hitomi Akumo)

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence causes silence
Who are we mistaken?

But you see, it's not me, it's not my family
In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are crying

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?

Another mother's breakin'
Heart is taking over
When the violence 'causes silence
We must be mistaken

It's the same old theme since 1916
In your head, in your head they're still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head they are dying

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
Hey, hey, hey
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?

Очередная голова опустилась
Ребенка медленно уносят
И жестокость приводит к тишине,
В ком же мы ошиблись?

Но видишь ли, это не я, это не моя семья
В твоей голове, в твоей голове они сражаются
С их танками и бомбами
Их бомбами и пистолетами
В твоей голове, в твоей голове, они кричат

В твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби
Что в твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби?

Очередное разбитое
Сердце матери обвели вокруг пальца
Когда насилие вызывает тишину
Мы должно быть ошиблись

Это одна и та же старая тема с 1916
В твоей голове, в твоей голове, они все еще сражаются
Их танками и бомбами
Их бомбами и пистолетами
В твоей голове, в твоей голове, они умирают

В твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби
Что в твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби?

Перевод добавил(а): Hitomi Akumo.

Добавлен/редактирован: 07.03.2015 Просмотров: 6285

Zombie

Зомби

Текст песни (исполняет The Cranberries)

Перевод песни (sipweb)

[Verse 1]
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence, caused such silence
Who are we mistaken?

[Pre-Chorus]
But you see, it's not me
It's not my family
In your head, in your head, they are fighting

With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head they are crying

[Chorus]
In your head, in your head

Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head

Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

[Post-Chorus]
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du

[Verse 2]
Another mother's breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken

[Pre-Chorus]
It's the same old theme
Since nineteen-sixteen
In your head, in your head, they're still fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head, they are dying

[Chorus]
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie

Очередная жалко сникла голова.
Дитя замолкло, ведь посмертно
Насильем рождена такая тишина
Не уж-то мы обманемся? Наверно…

Посмотри, то не мы
И не наша семья
В голове твой бред, чтоб сражаться?

Танки, бомбы и ружья
Бомбы, ружья и я
В голове, к голове достучаться!

В голове твоей бред
В голове точно бред
Как у зомби, у зомби, у зомби?
Что за бред в голове?
Да в твоей голове!?
Как у зомби, у зомби, у зомби?!

ОоэО, ОоэО, ОоэО, ОоэО,
ОоэО, ОоэО, ОоэО, ОоэО,
ОоэО, ОоэО, ОоэО, ОоэО,
ОоэО, ОоэО, ОоэО, ОоэО,

Очередная мать покоя лишена.
Разбито сердце, обворовано безмерно.
Насильем рождена и эта тишина
Ужели мы обманемся? Наверно…

Тот же мем, старых схем
От войны мировой
В голове я твоей замечаю
Танки, бомбы и ружья
Бомбы, ружья и я
В голове там твоей умираю.

В голове твоей бред
В голове точно бред
Как у зомби, у зомби, у зомби?
Что за бред в голове?
Да в твоей голове!?
Как у зомби, у зомби, у зомби?!

Перевод добавил(а): sipnet.

Добавлен/редактирован: 21.06.2019 Просмотров: 2261

Zombie

...............

Текст песни (исполняет The Cranberries)

Перевод песни (автор пожелал остаться неизвестным)

....................

.............

Перевод добавил(а): sssos78.

Добавлен/редактирован: 23.04.2019 Просмотров: 1931

..............

Animal instinct

Linger

Ode to my family

Zombie

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): клип шикарный
Дата: 30.10.2011

круто

Комментарий добавил(а): сонечка
Дата: 15.01.2012

думаю, что песня о жестокости, которой предостаточно в нашем мире( а люди как зомби, совершают и совершают злые дела, руководствуясь неизвестно чем(( это так грустно(

Комментарий добавил(а): майя
Дата: 02.04.2012

замечательные клип и песня!!!и солистка молодчинка!вокал оффигенный

Комментарий добавил(а): Марина
Дата: 18.09.2012

Ценичность. Вот что управляет всем миром....

Комментарий добавил(а): аня
Дата: 04.11.2012

классссссссссссс!!!

Комментарий добавил(а): анюта
Дата: 04.11.2012

песню посоветовал мне мой друг ,сказал,что песня оболденная! я с ним согласна!

Комментарий добавил(а): Юлечка
Дата: 12.12.2012

Песня супер. Хотим спеть ее с нашей группой в клубе :)

Комментарий добавил(а): Аня
Дата: 21.07.2013

Очень классная песня! Солистка-Долорес Ориордан-одна из моих кумиров!

Комментарий добавил(а): иван
Дата: 19.01.2014

посмотрите видео цепляет http://rutube.ru/video/ac288f86a3d0b5529779659358782ff3/

Комментарий добавил(а): Дмитрий
Дата: 31.01.2014

Песня о борьбе Ирландской республиканской армии за независимость Ирландии. "Ведь это продолжение давних событий 1916 года" Пасхальное восстание в Ирландии. Песня конкретно о событии 1993 года, когда во время террористической акции ИРА погибло двое маленьких мальчиков. Именно членов ИРА и называет солистка zombie.

Комментарий добавил(а): Hitomi Akumo
Дата: 07.03.2015

В 1993 году в Ирландском городе Уоррингтоне прозвучали два взрыва. Теракты организовали боевики ИРА (Ирландской республиканской армии). В результате происшествия были убиты два мальчика Джонотан Бол и Тим Перри и пострадали другие люди. Песня была написана в ответ на смерть двух мальчиков от взрыва бомбы ИРА. По мнению Долорес О'Риордан, зомби - это и есть члены ИРА, по вине которых на тот свет уходят ни в чем не повинные люди. В 1994 году на песню снят клип, в котором использованы кадры стрельбы британского патруля в Северной Ирландии. Режиссёр клипа Сэмюэль Бейер.

Комментарий добавил(а): Вождь Красноперых
Дата: 28.11.2015

Как только я услышала припев, сразу же сердце забилось со скоростью света.
Very STRONG voice)

Комментарий добавил(а): Вождь Красноперых
Дата: 28.11.2015

Кот кувыркнулся через себя, а сзади шла я. Он обозлился, подумал, что это я и начал глодать мои ноги.

Комментарий добавил(а): Валерия
Дата: 25.02.2017

Обожаю эту песню, она стала действительно важной для меня, вернула мне веру в рок-музыку, что тут скажешь. С первых звуков цепляет. Впервые услышала ее на телефоне мамы, теперь же могу слушать везде.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки