Since it means so much to you...
Yeah
Yeah
Hollywood Hills, pocket full of shells
Sunset drag and I haven't even slept all day
Zone in, something's gotta give
Might as well live it up until the fat lady sings
You want it, you got it
It's everything you dreamed
Cause I just wanna be famous
Be so fuckin' jaded
'Cause all the Playboy bunnies take my money from me
Show up at the Oscars
Smoke out Dennis Hopper
The money is for nothing and the chicks are for free
Yeah, I wanna be
Fa fa fa famous
We sleep all day, and still get paid
When the sun goes down, we'll do it all over again
'Cause when you're on a roll, they gotta let you go
Right through the back door
Let the games begin
You want it, you got it
It's everything you dreamed
'Cause I just wanna be famous
Be so fuckin' jaded
'Cause all the Playboy bunnies take my money from me
Show up at the Oscars
Smoke out Dennis Hopper
The money is for nothing and the chicks are for free
Yeah, I wanna be
Fa fa fa famous
I hope that it's everything that you dreamed about
Be careful what you wish for
Hope that it's everything that you dreamed
When everything's falling apart at the seams
And I know that you never believed in me
Don't ever let 'em fuck with your dreams, yeah
You want it, you got it
It's everything you dreamed
'Cause I just wanna be famous
Be so fuckin' jaded
'Cause all the Playboy bunnies take my money from me
Show up at the Oscars
Smoke out Dennis Hopper
The money is for nothing and the chicks are for free
I just wanna be famous
'Cause fame is contagious
Now all the playboy bunnies want more money from me
Show up at the Grammys
So loaded they ban me
The money is for nothing and the chicks are for free
Yeah, I wanna be, fa fa fa Famous
Yeah, I wanna be, fa fa fa Famous |
Раз уж это так много значит для тебя...
Да!
Да!
Голливудские холмы, карман, полный ракушек,
Закат затягивает, а я не спал весь день,
Сосредоточился — должно же что-то случиться.
С таким же успехом можно будет жить до тех пор, пока толстая леди не запоёт:
«Ты этого хотел? Ты получил
Всё, о чём мог мечтать!»
Я просто хочу стать знаменитым,
А значит быть чертовски пресыщенным:
Крольчихи из «Плейбоя» [1] вытянут из меня все деньги.
Появиться на церемонии вручения «Оскара» [2],
Выкурить Денниса Хоппера [3],
Деньги не нужны, а цыпочки — бесплатно.
Да, я хочу быть
Зна-зна-зна знаменитым.
Мы спим весь день, но нам всё равно платят,
Когда солнце зайдёт, мы начнем всё сначала.
Потому что, когда ты в ударе, тебя должны отпустить
Прямо через чёрный ход.
Да начнётся игра!
«Ты этого хотел? Ты получил
Всё, о чём мог мечтать!»
Я просто хочу стать знаменитым,
А значит быть чертовски пресыщенным:
Крольчихи из «Плейбоя» вытянут из меня все деньги.
Появиться на церемонии вручения «Оскара»,
Выкурить Денниса Хоппера,
Деньги не нужны, а цыпочки — бесплатно.
Да, я хочу быть
Зна-зна-зна знаменитым.
Я надеюсь, что это всё, о чём ты мечтал?
Будь осторожен в своих желаниях.
Надеюсь, что это всё, о чём ты мечтал?
Теперь всё трещит по швам.
И я знаю, что ты никогда не верил в меня,
Никогда не позволяй им вмешиваться в твои мечты, да!
«Ты этого хотел? Ты получил
Всё, о чём мог мечтать!»
Я просто хочу стать знаменитым,
А значит быть чертовски пресыщенным:
Крольчихи из «Плейбоя» вытянут из меня все деньги.
Появиться на церемонии вручения «Оскара»,
Выкурить Денниса Хоппера,
Деньги не нужны, а цыпочки — бесплатно.
Я просто хочу стать знаменитым,
Ведь слава заразительна.
Теперь крольчихи из «Плейбоя» вытянут из меня все деньги.
Появиться на «Грэмми» [4],
Надраться так, чтобы меня выгнали.
Деньги не нужны, а цыпочки — бесплатно.
Да, я хочу быть зна-зна-зна знаменитым.
Да, я хочу быть зна-зна-зна знаменитым.
1) Крольчиха «Плейбой» — это официантка, которая работает в клубе «Playboy» и прошла стандартизированное обучение. Их костюмы были составлены из нижнего белья, вдохновленного одетым в смокинг талисманом «Playboy» кроликом;
2) Премия Американской академии кинематографических искусств и наук (англ. Academy Awards), с 1940-х годов известная как «Оскар» (англ. «Oscar»), — американская кинопремия, созданная в 1929 году и традиционно вручаемая деятелям киноискусства за их вклад в создание кинофильмов. Церемония награждения проводится ежегодно в Лос-Анджелесе, в театре «Долби», и транслируется в прямом эфире в десятках стран мира;
3) Деннис Ли Хоппер (англ. Dennis Lee Hopper; 17 мая 1936 — 29 мая 2010) — американский киноактёр, кинорежиссёр, сценарист, художник и фотограф. За свою кинокарьеру, начатую в 1955 году, Хоппер снялся в 150 фильмах, в том числе у таких режиссёров как Фрэнсис Форд Коппола («Апокалипсис сегодня») и Дэвид Линч («Синий бархат»). Первая снятая им кинокартина, «Беспечный ездок», была удостоена награды Каннского кинофестиваля и номинирована на «Оскар»;
4) «Грэмми» (англ. «Grammy») — музыкальная премия, вручаемая ежегодно американской Национальной академией искусства и науки звукозаписи (NARAS). Награда присуждается по результатам голосования активных членов академии. В их числе артисты, музыканты, продюсеры, студийные звукоинженеры и другие профессионалы из мира звукозаписи. Таким образом «Грэмми» по своей сути является высшей наградой музыкальной индустрии, что концептуально роднит её с «Оскаром» в кинематографе и «Эмми» в телевизионной сфере. |