Dust In The Wind |
Пыль на ветру |
Текст песни (исполняет Kansas) |
Перевод песни (автор неизвестен) |
I close my eyes,
Only for a moment, and the moment's gone
All my dreams,
Pass before my eyes, a curiosity
Dust in the wind,
All they are is dust in the wind
Same old song,
Just a drop of water in an endless sea
All we do, crumbles to the ground,
Though we refuse to see
Dust in the wind,
All we are is dust in the wind
Don't hang on,
Nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away,
All your money won't another minute buy
Dust in the wind,
All we are is dust in the wind |
Я закрываю глаза..
Всего лишь на мгновенье, вот оно прошло..
Все мои мечты
Прошли перед глазами, изумительно..
Пыль на ветру,
Всё это лишь пыль на ветру...
Всё та же старая песня,
Всего лишь капля воды в бесконечном море...
Всё, что мы делаем, сгниёт в земле,
Хотя мы закрываем глаза, чтобы этого не видеть....
Пыль на ветру,
Все мы только пыль на ветру....
Но не грусти,
Ничто не длится вечно, только земля и небо...
Всё остальное засыпает,
Все твои деньги не купят тебе дополнительных минут жизни....
Пыль на ветру..
Мы всего лишь пыль на ветру.. |
Перевод добавил(а): polle4ka. |
Добавлен/редактирован: 27.04.2012 Просмотров: 10000 |
|
|
|
Dust In The Wind |
Пыль на ветру |
Текст песни (исполняет Kansas) |
Перевод песни (СэМэН из Владика) |
I close my eyes,
only for a moment, and the moment's gone.
All my dreams,
pass before my eyes, in curiosity.
Dust in the wind, all they are is dust in the wind.(2)
Same old song,
just a drop of water in an endless sea.
All we do,
crumbles to the ground, though we refuse to see.
Dust in the wind, all we are is dust in the wind.(2)
Don't hang on,
nothing lasts forever but the earth and sky.
It slips away,
all your money won't another minute buy.
Dust in the wind, all we are is dust in the wind.
Dust in the wind, everything is dust in the wind.
This text was being translated by the smartest, the strongest, the coolest, the most incredible and the most remarkable and the magnificent ME. |
Закрыл глаза
я только на мгновенье и ушёл тот миг,
Все мечты
пронеслись нечаянно в глазах моих.
Пыль на ветру, все они лишь пыль на ветру.(2)
Та же песнь,
словно капля в море бесконечности.
Наша жизнь
превратит всё в прах, хоть и не видим мы.
Пыль на ветру, все мы - это пыль на ветру.(2)
Не грусти,
ничто не вечно, кроме неба и земли.
Проходит жизнь,
и всех богатств не хватит, чтоб её продлить.
Пыль на ветру, все мы - это пыль на ветру.
Пыль на ветру, всё, что есть - лишь пыль на ветру.
Данный перевод не только близок к оригиналу по смылу, но и адаптирован для пения, спасибо МНЕ!!! |
Перевод добавил(а): 88888. |
Добавлен/редактирован: 03.07.2012 Просмотров: 9789 |
|
|
|
Dust In The Wind |
Пыль на ветру |
Текст песни (исполняет Kansas) |
Перевод песни (Наталья) |
I close my eyes,
Only for a moment, and the moment's gone
All my dreams,
Pass before my eyes, a curiosity.
Dust in the wind,
All they are is dust in the wind.
Same old song,
Just a drop of water in an endless sea.
All we do crumbles to the ground,
Though we refuse to see.
Dust in the wind,
All we are is dust in the wind.
Don't hang on,
Nothing lasts forever but the earth and sky.
It slips away,
And all your money won't another minute buy.
Dust in the wind,
All we are is dust in the wind.
Dust in the wind,
Everything is dust in the wind. |
Закрой глаза
На одно мгновенье, и оно пройдёт.
Все мечты
Мимо проплывают, удивительно.
Пыль на ветру,
Все они лишь пыль на ветру.
Как старо:
Словно капли в бесконечном море мы.
Все труды рушатся на землю,
Хоть не верим мы.
Пыль на ветру.
Все мы только пыль на ветру.
Что жалеть,
Вечны только небо и земля одни.
Жизнь пройдет,
Ни одной минуты нам нельзя купить.
Пыль на ветру,
Все мы только пыль на ветру.
Пыль на ветру,
Всё вокруг лишь пыль на ветру.
---------------------------------------------
Нет идеального перевода этой гениальной песни! И мой - не исключение.Но этот вариант тоже можно петь. Предлагаю на выбор |
Перевод добавил(а): nbel50. |
Добавлен/редактирован: 22.08.2013 Просмотров: 8069 |
|
|
|
Dust In The Wind |
Пыль на ветру |
Текст песни (исполняет Kansas) |
Перевод песни (Роман Дин) |
I close my eyes
only for a moment, and the moment's gone.
All my dreams
pass before my eyes in curiosity
Dust in the wind,
all they are is dust in the wind
Same old song,
just a drop of water in an endless sea
All we do
crumbles to the ground,
though we refuse to see
Dust in the wind,
All we are is dust in the wind
Don't hang on,
Nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away,
all your money won't another minute buy
Dust in the wind,
All we are is dust in the wind
Dust in the wind,
Everything is dust in the wind |
Я лишь на миг
Закрываю так глаза – и миг прошел,
Все мои,
Словно чудеса, мечты проносятся.
Пыль на ветру,
Все они – лишь пыль на ветру…
Старая
Песня та же – капля в море вечности.
Всех трудов
Не признаем крах,
Как неизбежности.
Пыль на ветру,
Мы – всего лишь пыль на ветру…
Отпусти:
Кроме неба, вечного нет на земле.
А пролетит –
И за деньги не купить мгновение.
Пыль на ветру,
Мы – всего лишь пыль на ветру…
Пыль на ветру,
Всё вокруг – лишь пыль на ветру…
*Эквиритмический перевод*
И кто сказал, что нет идеального перевода этой гениальной песни!
____________________________
Источник: http://www.stihi.ru/2013/11/03/6561 |
Перевод добавил(а): Druiz. |
Добавлен/редактирован: 21.02.2018 Просмотров: 7844 |
|
|
|
Dust In The Wind |
Пыль на ветру |
Текст песни (исполняет Kansas) |
Перевод песни (sipweb) |
I close my eyes, only for a moment, and the moment's gone
All my dreams pass before my eyes, a curiosity
Dust in the wind
All they are is dust in the wind
Same old song, just a drop of water in an endless sea
All we do crumbles to the ground though we refuse to see
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
Oh, ho, ho
Now, don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away
And all your money won't another minute buy
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
All we are is dust in the wind
Dust in the wind
Everything is dust in the wind
Everything is dust in the wind
The wind |
Я прикрыл глаза
Только на мгновение,
Оно ушло…
Все мечты
Пролетают мимо
Образами странными,
Как пыль на ветру.
Все мечты, как пыль на ветру.
Тот же звук,
Старой песни,
Словно капли
В море бесконечности.
Всё что есть
Незаметно превратится в прах
Прах на ветру
Все мы только прах на ветру.
Не грусти,
Ничего не может вечным быть,
Кроме неба и земли.
Ускользнув,
Деньги все твои не смогут
Прикупить минут.
Деньги как пыль…
Все мы только пыль на ветру.
Все мы только пыль на ветру,
Пыль на ветру.
Сущее есть пыль на ветру
Во Вселенной всё пыль на ветру*
На ветру…
* Авторская импровизация |
Перевод добавил(а): sipnet. |
Добавлен/редактирован: 16.11.2017 Просмотров: 3629 |
|
|
|
|
| Поделиться с друзьями: |
Мне нравится:
|
|