Перевод песни Rufus Wainwright - Cigarettes and Chocolate Milk

Cigarettes and Chocolate Milk

Сигареты и шоколадное молоко

Текст песни (исполняет Rufus Wainwright)

Перевод песни (автор неизвестен)

Cigarettes and chocolate milk
These are just a couple of my cravings
Everything it seems I likes a little bit stronger
A little bit thicker, a little bit harmful for me

If I should buy jellybeans
Have to eat them all in just one sitting
Everything it seems I likes a little bit sweeter
A little bit fatter, a little bit harmful for me

And then theres those other things
Which for several reasons we wont mention
Everything about em is a little bit stranger, a little bit harder
A little bit deadly

Its not very smart
Tends to make one part
So brokenhearted

Sitting here remembering me
Always been a shoe made for the city
Go ahead accuse me of just singing about places
With scrappy boys faces have general run of the town

Playing with prodigal sons
Take a lot of sentimental valiums
Cant expect the world to be your raggedy andy
While running on empty you little old doll with a frown

You got to keep in the game
Retaining mystique while facing forward
I suggest a reading of lesson in tightropes
Or surfing your high hopes or adios kansas

Its not very smart
Tends to make one part
So brokenhearted

Still theres not a show on my back
Holes or a friendly intervention
Im just a little bit heiress, a little bit irish
A little bit tower of pisa
Whenever I see ya
So please be kind if Im a mess

Cigarettes and chocolate milk
Cigarettes and chocolate milk

Сигареты и шоколадное молоко
Они - просто пара моих желаний
Все, что мне нравится, кажется, немного крепче
Немного гуще, немного вреднее для меня

Если я куплю мармелада
Я должен съесть его за один присест
Все, что мне нравится, кажется, немного слаще
Немного жирнее, немного вреднее для меня

И все те другие вещи
Которые мы, по нескольким причинам, называем привычками
Все они немного страннее, немного жестче
Немного смертельнее

Это не очень умно
Из-за стремления к чему-то одному
Так разбивать себе сердце

Сидящие здесь, помнят меня
Как пару ботинок, сделанных для топтания города
Давайте обвиняйте меня просто за пение о местах
С непонятными мальчишечьими лицами, создающими общий поток города

Играя с расточительными сыновьями
Прими ка сентиментального валиума
Нельзя ожидать, пока мир будет к тебе как Рэггеди Энди*
Пока пустота заполняет тебя, как взгляд старой хмурой куклы

Ты должен удержаться в игре
Сохраняя загадочность, пока глядишь перед собой
Я предлагаю читать урок с затянутой на шее петлёй
Или ловить волну твоих больших надежд или прощаться с Канзасом

Это не очень умно
Из-за стремления к чему-то одному
Так разбивать себе сердце

Пока еще нет на моей спине следов
Или интервенции друзей
Я просто немного мажер, немного ирландец
Немного Пизанская башня
Всякий раз, когда я вижу тебя
Так, пожалуйста, будь добра, если я валяю дурака

Сигареты и шоколадное молоко
Сигареты и шоколадное молоко

*Рэггеди Энди - веселая тряпичная кукла, олицетворяющая добро, радость, любовь, дружбу.

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 21.10.2011 Просмотров: 8147

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Cigarettes and Chocolate Milk

Hallelujah

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Ray
Дата: 21.06.2018

Перевод немного некорректен, но в целом неплох.
"And then theres those other things
Which for several reasons we wont mention" —
"И потом есть и другие вещи
Которые мы, по нескольким причинам, не будем упоминать."

И в конце, очевидно, не "будь добра", а будь добр, поскольку Руфус гей и песни, как сам и говорил, о мужчинах. "Валять дурака" не очень точный перевод, но наверное всё-таки звучит лучше, чем "Я — беспорядок", хотя так лучше ясна суть. Ну а "boys faces" точно не "непонятные, а, скорее. бесорядочные, разношестные, потертые и т.д.
В любом случае, спасибо за перевод :)

Комментарий добавил(а): Ray
Дата: 21.06.2018

"Беспорядочные", конечно же. Прошу прощения за опечатки и отсутствие некоторых запятых :)

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки