Перевод песни Bauhaus - Who Killed Mr. Moonlight?

Who Killed Mr. Moonlight?

Кто убил мистера Лунный Свет?

Текст песни (исполняет Bauhaus)

Перевод песни (автор пожелал остаться неизвестным)

Consider green lakes
And the idiocy of clocks
Someone shot nostalgia in the back
Someone shot our innocence
And all our colors have run

A broken arrow in a bloody pool
The wound in the face
Of midnight proposals
Someone shot nostalgia in the back
Someone shot our innocence

In the shadow of his smile
In the shadow of his smile
In the shadow of his smile
In the shadow of his smile

All our dreams have melted down
We are hiding in the bushes
From dead men
Doing Douglas Fairbanks' stunts

All our stories burnt
Our films lost in the rushes
We can't paint any pictures
As the moon had all our brushes

Extracting wasps from stings in flight
Who killed Mr. Moonlight?
Extracting wasps from stings in flight
Who killed Mr. Moonlight?
Extracting wasps from stings in flight
Who killed Mr. Moonlight?
In the shadow of his smile
In the shadow of his smile
Who killed Mr. Moonlight?

Считайтесь с зелеными озерами
И идиотизмом часов
Кто-то выстрелил ностальгии в спину
Кто-то подстрелил нашу невинность
И все наши цвета померкли

Сломанная стрела в кровавом бассейне
Рана на лице
Полуночных предложений
Кто-то выстрелил ностальгии в спину
Кто-то подстрелил нашу невинность

В тени его улыбки
В тени его улыбки
В тени его улыбки
В тени его улыбки

Все наши мечты растаяли
Мы прячемся в кустах
От мертвецов
Исполняя трюки Дугласа Фэрбенкса*

Все наши истории сожжены
Наши фильмы потерялись в сотнях других
Мы не можем рисовать картины
Пока все наши кисти у луны

Отрывая жала ос в полете
Кто убил мистера Лунный Свет?
Отрывая жало у ос в полете
Кто убил мистера Лунный Свет?
Отрывая жало у ос в полете
Кто убил мистера Лунный Свет?
В тени его улыбки
В тени его улыбки
Кто убил мистера Лунный Свет?

* - известнейший актёр эпохи немого кино, по большей части романтических комедий, снявшийся в таких фильмах как Знак Зорро, Багдадский вор, Чёрный пират, Робин Гуд и др.